1
00:00:04,213 --> 00:00:07,717
நாம் எவ்வளவு சுத்தம் செய்தாலும்,
எப்போதும் அதிகமாக இருக்கிறது.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
[மார்கஸ்]
அதுதான் செய்தி நிலையம்.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,930
கதை நன்றாக இருந்தது என்றார்கள்.
ஆனால் அவர்களுக்கு பின்தொடர்தல் தேவையில்லை.

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,434
சரி, நிச்சயமாக அவர்கள் இல்லை.
இதை யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,980
இங்கு போதுமான அளவு இறால் இல்லை
இந்த விஷத்தின் காரணமாக பிடிக்க.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,983
சும்மா இறக்குவோம்...
அதில் என்ன இருக்கிறது.

7
00:00:24,066 --> 00:00:26,652
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
[சுழல்]

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,005
[முணுமுணுப்பு]

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
நலமா?

11
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

12
00:00:52,136 --> 00:00:55,139
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,023
[மூச்சுமூச்சு]

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,108
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

15
00:01:23,959 --> 00:01:26,337
நான் மக்களைப் பெற முயற்சித்தேன்
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க.

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,633
டிராப் கொள்கலன்கள் வழியாக செல்லும் படகுகள்
கடலில் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் நிறைந்துள்ளன.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
யாரும் விரல் தூக்குவதில்லை.

18
00:01:31,926 --> 00:01:33,636
இவர்கள் உண்மையானவர்கள்.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,387
ஒரு தடயமும் இல்லை.

20
00:01:35,471 --> 00:01:37,556
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் வெளியே அழைத்துச் செல்வோம், டிடே.

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,600
ஆம், ஆனால் எவ்வளவு காலம்?

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,561
எனது குடும்பம் இந்த வளைகுடாவில் இறால்களை வளர்த்து வருகிறது
நூறு ஆண்டுகளாக.

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,065
ஆனால் இந்த முட்டாள்தனத்துடன், எனக்குத் தெரியாது
நாம் அதை மேலும் ஐந்து செய்தால்.

24
00:01:48,192 --> 00:01:50,528
இறுதியாக ஒரு நிருபர் கிடைத்தார்
எங்களை செய்தியில் வைக்க,

25
00:01:50,611 --> 00:01:53,864
மற்றும் நடந்தது எல்லாம்
மக்கள் தோள்களைக் குலுக்கி சேனலை மாற்றினார்கள்.

26
00:01:53,948 --> 00:01:56,075
க்ளைட் ஹம்மண்டைத் தவிர அனைவரும்.

27
00:01:56,158 --> 00:01:58,452
நான் அவருடைய கப்பல் நிறுவனத்தைக் குறிப்பிட்டேன்
ஒரு நேர்காணலில்.

28
00:01:58,536 --> 00:02:04,542
கொள்கலன்கள் கீழே விழுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவரது பாறைகள், அதன் விளைவு இதுதான்.

29
00:02:05,918 --> 00:02:09,171
என்பதை பார்க்க ஹாரிக்கு வந்தோம்
அவரது குண்டர்கள் மீது நாம் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யலாம்

30
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
அவர்கள் எங்கள் படகை என்ன செய்தார்கள்.

31
00:02:10,756 --> 00:02:13,843
சரி, சிரமம் நீங்கள் இல்லை
நிறைய ஆதாரங்கள் உள்ளன.

32
00:02:13,926 --> 00:02:17,388
நான் உன்னை நம்புகிறேன், ஆனால் நான் போலீஸ் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வார்த்தையை விட அதிகமாக வேண்டும்.

33
00:02:17,471 --> 00:02:20,015
நல்ல செய்தி என் நண்பர்கள்
பிரச்சனைகளை சரிசெய்வதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள்

34
00:02:20,099 --> 00:02:21,392
அமைப்பு செய்யாது என்று.

35
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
எங்களால் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியாது
ஹம்மண்ட் உடைந்துவிட்டது,

36
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
ஆனால் நாம் அவருக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்
அதை உடைப்பதற்கான உண்மையான விலை.

37
00:02:27,106 --> 00:02:29,358
என் படகை அழிப்பது ஒன்றுதான்.

38
00:02:29,441 --> 00:02:32,027
என் குழந்தையின் எதிர்காலத்தை திருடுகிறதா?

39
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
அந்தக் கடனை யாரும் தீர்த்து வைப்பதை என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

40
00:02:38,742 --> 00:02:41,871
க்ளைட் ஹம்மண்ட், சுயமாக உருவாக்கிய மனிதர்
சிறிய படகுகளுடன்.

41
00:02:41,954 --> 00:02:45,332
சில வணிக வியாபாரம் செய்கிறார்,
ஆனால் பெரும்பாலும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை கடத்துகிறது.

42
00:02:45,416 --> 00:02:46,959
நாம் இன்னும் அவரை ஒரு வழி?

43
00:02:47,042 --> 00:02:49,420
[ப்ரீனா] ஓ, ஆன்லைனில் எதுவும் தோன்றாது,
ஆனால் ஹாரி நிதிநிலையைப் பார்க்கிறார்,

44
00:02:49,503 --> 00:02:51,881
நான் எலியட் மற்றும் பார்க்கர் சான்றுகளைப் பெற்றேன்
கப்பல்துறை தொழிலாளர்களாக.

45
00:02:51,964 --> 00:02:53,424
மேலும் அவர்கள் ஹம்மண்ட் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.

46
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
நான் அவனைப் பெற்றேன்.
சாட்டிலைட் போன் வைத்திருக்கிறார்.

47
00:03:04,852 --> 00:03:06,437
நீ யார்...

48
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
[பார்க்கர்] அந்த ஃபோன் உண்மையில் பெரியதா
அல்லது அவரது கைகள் உண்மையில் சிறியதா?

49
00:03:09,815 --> 00:03:11,901
[பெருமூச்சு] கார்ட்டீசியன் இருமை.

50
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
நமது புலன்கள் நம்மை எப்போதும் ஏமாற்றிக் கொண்டே இருக்கும்.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
[கிசுகிசுக்கள்] ஒருபோதும் கருத வேண்டாம்.

52
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
அது... [பெருமூச்சு]

53
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
[பீப்]

54
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
அச்சச்சோ. சாட் ஃபோனை ஹேக் செய்தல்
செல்போனை ஹேக் செய்வதை விட மிகவும் கடினமானது.

55
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
எப்படியும் அவரது செயற்கைக்கோள் வழங்குநரைப் பெறுங்கள்,
வழக்கில்.

56
00:03:25,915 --> 00:03:29,793
வணக்கம். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்பட்டேன்.

57
00:03:29,877 --> 00:03:31,003
ஹூ!

58
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
தீவிரமாக?

59
00:03:33,881 --> 00:03:36,884
நாங்கள் பிளாஸ்டிக்கில் வேலை செய்கிறோம்,
ஹாரி, நீ அதை கொண்டுவா?

60
00:03:36,967 --> 00:03:37,885
அது மறுசுழற்சி செய்யக்கூடியது.

61
00:03:37,968 --> 00:03:40,596
இல்லை, அது இல்லை.
அவர்கள் சொல்லும் பொய் அது.

62
00:03:40,679 --> 00:03:44,016
அந்த பொருள், அது பிரிக்கப்பட வேண்டும்,
மற்றும் அது ஒரு பெரிய மேக் வழியாக செல்ல வேண்டும் --

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
இது, என்னை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
எங்கள் பையன் ஹம்மண்டிடம்.

64
00:03:46,769 --> 00:03:49,730
எனவே, ஹம்மண்ட் டன்களை அனுப்புகிறது
அமெரிக்காவின் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள்

65
00:03:49,813 --> 00:03:51,315
இந்தியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் தூர கிழக்கு நாடுகளுக்கு.

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,942
ஆனால் 2019ல் பெரும்பாலான வெளிநாடுகளில்

67
00:03:53,025 --> 00:03:55,527
அவர்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்
குப்பை கொட்டுவதை சட்டவிரோதமாக்குகிறது.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,071
ஆனால், நாங்கள் அதில் கையெழுத்திடவில்லை.

69
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
[மோப்பம்]

70
00:03:58,072 --> 00:04:01,283
எனவே இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக சட்டபூர்வமானது
அமெரிக்காவிலிருந்து கழிவுகளை ஏற்றுமதி செய்ய.

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,827
ஆம், ஆனால் அது ஒரு குற்றம்
அதை வேறு எங்கும் கொட்ட வேண்டும்.

72
00:04:03,911 --> 00:04:07,498
எனவே ஹம்மண்ட் ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டார்,
இப்போது அவர் ஒரு சிறிய செல்வத்தை சம்பாதிக்கிறார்

73
00:04:07,581 --> 00:04:11,293
கைகளில் இருந்து பிளாஸ்டிக்கை எடுப்பதன் மூலம்
அமெரிக்க உற்பத்தியாளர்கள், மறுசுழற்சி ஆலைகள்,

74
00:04:11,377 --> 00:04:13,420
அதை அனுப்புகிறது
தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவிற்கு,

75
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
பின்னர் லஞ்சம்
வேர்க்கடலைக்கான உள்ளூர் அதிகாரிகள்

76
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
அவரை சட்டவிரோதமாக அங்கு கொட்ட அனுமதிக்க,

77
00:04:17,383 --> 00:04:20,511
எங்கே, ஒரு வழி அல்லது வேறு,
அது மாசுபடுகிறது.

78
00:04:22,846 --> 00:04:25,516
அப்படித்தான் என் பேட் வூன் சென் சாப்பிடுகிறேன்
எந்த நூடுல்ஸையும் இழக்காமல்.

79
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
அவர்கள் அவமானம் போல் சுவைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

80
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
இப்போது செய்கிறார்கள்.

81
00:04:28,852 --> 00:04:32,231
அப்படியானால் கழிவுகள் ஏன் வளைகுடாவில் முடிகிறது?

82
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
லாபம்.

83
00:04:33,232 --> 00:04:35,192
ஹம்மண்ட் எடுத்துக்கொள்கிறார்
அவர் இறக்கக்கூடியதை விட அதிகமான குப்பை

84
00:04:35,275 --> 00:04:38,070
பின்னர் அதை கொட்டுகிறது
ஒருமுறை அவர் சர்வதேச கடலில் வெளியே வந்தார்.

85
00:04:38,153 --> 00:04:41,115
சரி, ஒரு விசித்திரமான விஷயம்
நிதி பற்றி: அவரது அலுவலகம்.

86
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
இது ஒரு கிடங்கில் உள்ள வணிக இடம்.

87
00:04:42,825 --> 00:04:44,410
அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
வெறும் எலும்புகள் காப்பீடு,

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,328
ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த கொள்கையைப் பெற்றுள்ளார்.

89
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
என் பழைய வேலையில் நான் பார்த்த ஒரே ஒரு முறை

90
00:04:47,955 --> 00:04:50,708
வாடிக்கையாளர் ஒரு சேகரிப்பை வைத்திருந்தபோது,
கலை அல்லது பழங்கால பொருட்கள்.

91
00:04:50,791 --> 00:04:52,084
பணக்காரர்கள் தங்கள் கோப்பைகளை விரும்புகிறார்கள்.

92
00:04:52,167 --> 00:04:54,712
ஆம், ஆனால் அவரைப் பற்றிய பதிவு எதுவும் இல்லை
காப்பீடு செய்யத் தகுந்த எதையும் வாங்குதல்.

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
அப்படியென்றால் அவர் ஒரு சேகரிப்பு மரபுரிமையா?

94
00:04:57,840 --> 00:04:58,716
கப்பல் போக்குவரத்து.

95
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
என்ன நடக்கிறது என்று எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் உள்ளே வருவது அல்ல.

96
00:05:02,011 --> 00:05:03,637
அவன் புத்திசாலி பையன்.

97
00:05:03,721 --> 00:05:06,640
அவர் வைத்திருப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அந்த கொள்கலன்களில் சில குப்பைகள் நிரம்பியுள்ளன

98
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
சுற்றுப்பயணத்தில் விஷயங்களை மறைக்க.

99
00:05:08,809 --> 00:05:12,396
அதாவது, என்ன சுங்க அதிகாரி
குப்பையை ஆய்வு செய்யவா? அது குப்பை.

100
00:05:12,479 --> 00:05:13,313
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

101
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
[சோஃபி] எலியட்.

102
00:05:14,898 --> 00:05:18,527
ஹம்மண்ட் தனிப்பட்ட முறையில் மேற்பார்வை செய்கிறார்
இந்த கப்பலின் இறக்கம்.

103
00:05:18,610 --> 00:05:19,737
அவர்களுக்கெல்லாம் அப்படிச் செய்கிறாரா?

104
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
இன்றோ நேற்றோ அவர் திறக்கவில்லை.

105
00:05:24,533 --> 00:05:25,367
[பார்க்கர்]
ஹம்மண்ட் வெளியேறுகிறார்.

106
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
[சோஃபி]
பார்க்கர், அவனை இழக்காதே.

107
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
ஆண்டன், அடுத்ததாக நமது சரக்குகளை வெளியே கொண்டு வருவோம்.

108
00:05:34,543 --> 00:05:36,336
பிறகு நீங்கள் தயாராகத் தொடங்குங்கள்
ஏலத்திற்கு.

109
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
அதை எடுத்துக்கொள்.

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,727
நான் எதையாவது தேடுகிறேனா?

111
00:05:53,771 --> 00:05:57,608
[சோஃபி] நீங்கள் பொருட்களை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்,
எனவே இன்றைய சுமையிலிருந்து ஒரு கொள்கலன்.

112
00:06:02,738 --> 00:06:03,781
உன்னைப் பார்.

113
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
குப்பையில் ஏதோ ஒன்று.

114
00:06:09,369 --> 00:06:12,831
ஓ! அலங்கரிக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ நினைவுச்சின்னம்.

115
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
மத்திய கிழக்கு, அதன் தோற்றத்தால்.

116
00:06:15,334 --> 00:06:17,419
சட்டப்பூர்வமாக மாற்றப்படுவதற்கு எந்த வழியும் இல்லை.

117
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
எனவே அவர் குப்பைகளை வெளியே அனுப்புகிறார்
மற்றும் சட்டவிரோத பழங்கால பொருட்கள்.

118
00:06:20,589 --> 00:06:23,383
அவர் அந்த கூடுதல் ஏற்றுமதிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்
தனது கடத்தல் லாபத்தை மறைக்க.

119
00:06:23,467 --> 00:06:24,927
பின்னர் இங்குள்ள பழங்கால பொருட்களை விற்பனை செய்து வருகிறார்.

120
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
கோப்பைகளைத் தவிர
என்று அவர் தனக்காக சறுக்குகிறார்.

121
00:06:27,554 --> 00:06:29,056
அவர் காப்பீடு செய்கிறார்
ஆனால், நிச்சயமாக, ஒருபோதும் பணம் செலுத்தவில்லை.

122
00:06:29,139 --> 00:06:29,973
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

123
00:06:30,057 --> 00:06:33,894
கருப்புச் சந்தை கடத்தல் மிகவும் சட்டவிரோதமானது.

124
00:06:33,977 --> 00:06:36,647
அதனால்தான் அவர் டிடெயை விரும்பவில்லை
அவர் மீது வெளிச்சத்தை பிரகாசித்தது.

125
00:06:36,730 --> 00:06:40,567
அப்படித்தான் நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

126
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
எனவே அதை மறுசுழற்சி செய்ய முடியாவிட்டால்...

127
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
நீங்கள் இறக்கும் வரை அது உங்களுடையது.

128
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
[சோஃபி]
எனவே, மேலே இருந்து.

129
00:06:54,123 --> 00:06:59,128
சரி, நீங்கள் கலை அங்கீகரிப்பாளர்
காப்பீட்டு நிறுவனத்திற்கு.

130
00:06:59,211 --> 00:07:03,632
அது ஹம்மண்டிற்கு ஒரு பிரச்சனை. ஏன்?

131
00:07:03,715 --> 00:07:06,385
ஏன்? ஏனெனில் அவரது சேகரிப்பு சட்டவிரோதமானது.

132
00:07:06,468 --> 00:07:09,805
அட, அவரிடம் ஆவணங்கள் இல்லை
அவர் தனது பழங்கால பொருட்களை எங்கு வாங்கினார் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

133
00:07:09,888 --> 00:07:11,765
- ஆதாரம்.
-[ப்ரீனா] சரி.

134
00:07:11,849 --> 00:07:13,725
எனவே அவர் உங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முன்வருகிறார்.

135
00:07:13,809 --> 00:07:18,105
[கிரேக்க உச்சரிப்பு] "ஓ, ஐயா, நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்!
நான் அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை!"

136
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
பின்னர் நீங்கள் அவருக்கு உதவ முன்வருகிறீர்கள்.

137
00:07:20,274 --> 00:07:22,860
[கிரேக்க உச்சரிப்பு]
“ஐயா, அந்த மாதிரி பணத்திற்காக,

138
00:07:22,943 --> 00:07:24,820
நான் அப்படிப்பட்ட பெண்!"

139
00:07:24,903 --> 00:07:28,991
பின்னர் நாம் போதுமான அளவுகளை தோண்டி எடுக்கிறோம்
முழு கடத்தல் நடவடிக்கையையும் நிறுத்தியது.

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
சரி, ஆனால் அது பெருநிறுவனங்கள் தான்.

141
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
அவர்கள் தொடர்ந்து பிளாஸ்டிக் தயாரிக்கப் போகிறார்கள்.
பின்னர் அந்த பிளாஸ்டிக் போகிறது

142
00:07:35,164 --> 00:07:39,543
அசுத்தமாக முடிவடைகிறது
நாம் ஏன் அவர்களைப் பின்தொடர்வதில்லை?

143
00:07:39,626 --> 00:07:41,253
அது இப்போது DeDe க்கு எப்படி உதவுகிறது?

144
00:07:42,504 --> 00:07:45,883
இந்த குழுவால் தீர்க்க முடியாது
உலகின் பெரிய பிரச்சனைகள்.

145
00:07:45,966 --> 00:07:48,594
நாங்கள் தான்...
நாங்கள் அதற்காக கட்டமைக்கப்படவில்லை.

146
00:07:48,677 --> 00:07:53,140
நாம் செய்யக்கூடியது ஒருவருக்கு உதவுவதுதான்
பின்னர் அடுத்தது, பின்னர் அடுத்தது,

147
00:07:53,223 --> 00:07:57,060
பின்னர் நாங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறோம்,
நீங்கள் எவ்வளவு மாறிவிட்டீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்கள்.

148
00:07:58,061 --> 00:08:00,856
இது குழந்தை படிகள், பிரேனா.

149
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
இது போதாது.

150
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

151
00:08:13,202 --> 00:08:17,039
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

152
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
நான் சரியாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

153
00:08:19,958 --> 00:08:23,879
ஹம்மண்டின் இடம்
பழங்கால பொருட்கள் நிரம்பியுள்ளது.

154
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
என்ன ஆச்சு?

155
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
-[பார்க்கர்] எங்களிடம் கேமராக்கள் இல்லையா?
-[ப்ரீனா] சரி, அது ஒரு கூட்டாட்சி துறைமுகம்.

156
00:08:31,845 --> 00:08:34,348
ஹேக் செய்வது மிகவும் ஆபத்தானது
அவர்களின் பாதுகாப்பு ஊட்டங்கள், மனிதன்.

157
00:08:34,431 --> 00:08:37,100
சரி, சோஃபி, முழு சரக்குகளை வாங்கவும்
நாம் ஏதாவது திருட வேண்டும் என்றால்.

158
00:08:38,185 --> 00:08:41,396
என்ன? மூன்று வாரங்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் எதையாவது திருடியதால்.

159
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
நீங்கள் யார் நரகம்?

160
00:08:51,990 --> 00:08:55,994
[கிரேக்க உச்சரிப்பு] திரு. ஹம்மண்ட், மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அவர்கள் உங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

161
00:08:56,078 --> 00:08:57,412
அதீனா பரோஸ்.

162
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
நான் பழங்கால அங்கீகரிப்பாளர்
உங்கள் காப்பீட்டு நிறுவனத்திற்கு.

163
00:09:01,625 --> 00:09:02,459
[டைப்பிங்]

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
[ஹம்மண்ட்] ம்ம்...

165
00:09:06,797 --> 00:09:08,840
ஓ, நான் இதை எப்படி தவறவிட்டேன்?

166
00:09:08,924 --> 00:09:09,967
அது கொள்கை.

167
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
நான் உங்கள் துண்டுகளை ஒப்பிட வேண்டும்
உங்கள் விற்பனை பதிவுகளுக்கு

168
00:09:12,386 --> 00:09:15,347
மற்றும் ஆதாரம்,
நான் உங்கள் முடியை விட்டு வெளியேறுவேன்.

169
00:09:15,430 --> 00:09:18,767
ஆம், நிச்சயமாக,
ஆதார விஷயம்.

170
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
அந்த கோப்புகள் எங்காவது கிடைத்தன.

171
00:09:20,435 --> 00:09:24,439
அட, எங்களுடைய திட்டத்தில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது அவருக்கு இல்லாததைச் சார்ந்துள்ளது.

172
00:09:24,523 --> 00:09:27,025
அவரிடம் ஒரு ஆதாரம் உள்ளது.
சிலர் மோசடி செய்வர்.

173
00:09:28,402 --> 00:09:32,281
[கிரேக்க உச்சரிப்பு]
நான் சொல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் ஹம்மண்ட்,

174
00:09:32,364 --> 00:09:36,159
உங்கள் ரசனை அலாதியானது.

175
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஆலோசனை மட்டுமே
காப்பீட்டு நிறுவனத்திற்கு.

176
00:09:40,455 --> 00:09:44,251
வேலை செய்வது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
இந்த தரத்தின் தொகுப்பில்.

177
00:09:44,334 --> 00:09:45,544
ஓ

178
00:09:45,627 --> 00:09:51,049
இந்த ஐவரி ஓடுகளை நீங்கள் அம்பலப்படுத்த வேண்டும்
அவற்றை வெண்மையாக வைத்திருக்க இயற்கை சூரிய ஒளி.

179
00:09:51,133 --> 00:09:53,593
உண்மையில்? பெரிய கேட்ச்.

180
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

181
00:09:55,762 --> 00:09:59,099
குயிங் வம்சம், செதுக்கல்களில் இருந்து.

182
00:09:59,182 --> 00:10:03,895
ஒருவேளை அசல் தொகுப்பு கூட
பேரரசி டோவேஜர் சிக்ஸிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.

183
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
[சிரிக்கிறார்] உங்கள் விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

184
00:10:06,148 --> 00:10:09,693
போக்கர் விளையாடுபவர்களை வென்றேன்
சுமத்ராவில் உள்ள அழுக்கு சேரியில்.

185
00:10:09,776 --> 00:10:11,403
அவை எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன
சில நேரங்களில் நீங்கள் பெற வேண்டும்

186
00:10:11,486 --> 00:10:15,073
உங்கள் கைகள் கொஞ்சம் அழுக்கு
உண்மையான மதிப்பைக் கண்டறிய.

187
00:10:15,198 --> 00:10:18,243
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்,
ஒரு ஜோடி மில்லியன் டாலர்கள்.

188
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
- அது உண்மையா?
-[சாதாரண குரல்] அது.

189
00:10:19,911 --> 00:10:20,746
மன்னிப்பு கேட்கவா?

190
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
[கிரேக்க உச்சரிப்பு]
அது யுவான் வம்சம், 15 ஆம் நூற்றாண்டு.

191
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
[gasps] கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா.

193
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

194
00:10:32,841 --> 00:10:35,552
மலிந்தி ராஜ்ஜியம், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

195
00:10:35,635 --> 00:10:37,387
1600களின் முற்பகுதியா?

196
00:10:37,471 --> 00:10:40,766
மிஸ். பரோஸ், உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான கண் இருக்கிறது.
அந்த தாள்களை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

197
00:10:40,849 --> 00:10:42,934
[பார்க்கர்] யுவான் வம்சம் சீனாவில் இல்லை
15 ஆம் நூற்றாண்டில்.

198
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
உங்களுக்கு சீன வரலாறு தெரியுமா?

199
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
திருடுவது எது என்று எனக்குத் தெரியும்
சீன வரலாற்றில் இருந்து,

200
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
மற்றும் அது இல்லை.

201
00:10:47,647 --> 00:10:50,192
போலிகள் உள்ளன
உண்மையான பழங்கால பொருட்களுடன் கலக்கப்படுகிறது.

202
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
[சாதாரண குரல்] எனக்கு இந்த வேலை தெரியும்.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

203
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
[ஹம்மண்ட்] நீங்கள் நிச்சயமாக ஒவ்வொரு மூலையையும் அறிவீர்கள்
உங்கள் துறையில், செல்வி. பரோஸ்.

204
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
ஆனால் என்னிடம் ஏற்கனவே திறமையான அங்கீகாரம் உள்ளது.

205
00:10:57,741 --> 00:10:59,242
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

206
00:11:00,786 --> 00:11:01,661
வணக்கம்.

207
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

208
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
செல்வி. பரோஸ். திரு. வைல்ட்.

209
00:11:09,753 --> 00:11:10,962
பரோஸ்.

210
00:11:12,881 --> 00:11:13,715
பரோஸ்.

211
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
[விரல்களை ஒடிக்கிறது]

212
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
[கிரேக்க உச்சரிப்பு]
அதீனா.

213
00:11:21,932 --> 00:11:24,142
ஆம்! அதீனா பரோஸ்.

214
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
ஆம்! [சிரிக்கிறார்]

215
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
ஓ, நான் உன்னைப் பற்றி அற்புதமான விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

216
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
-ஆர்தர் வைல்ட்.
-ஆ.

217
00:11:29,564 --> 00:11:33,068
நீங்கள் அதில் கொண்டு வரப்பட்டீர்கள்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மெசபடோமியன் தோண்டி.

218
00:11:34,027 --> 00:11:38,698
அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், ஆனால் நான் பிஸியாக இருந்தேன்
ஒரு பர்மிய கோவிலை தோண்டி எடுப்பது.

219
00:11:38,782 --> 00:11:39,950
[அனைவரும் சிரிக்க]

220
00:11:40,033 --> 00:11:44,204
[gasps] காட்டு. நிச்சயமாக.
பெயரை பலமுறை கேட்டிருக்கிறேன்.

221
00:11:44,329 --> 00:11:48,333
நீங்கள் மார்தா டவுனியின் கீழ் படித்தீர்கள்
லைடன் நிகழ்ச்சியில்.

222
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
அந்த சகவாசத்தை நான் கடந்துவிட்டேன்.

223
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
அவள் துறையில் ஒரு நிபுணர்.

224
00:11:52,879 --> 00:11:55,215
நான் உள்ளே போக அவள் விரும்புகிறாளா இல்லையா?

225
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
[ப்ரீனா]
அட, ஆர்தர் வைல்டில் இன்னும் உறுதியான எதுவும் இல்லை.

226
00:11:59,553 --> 00:12:02,764
இது ஒரு மாற்றுப்பெயர். அவர்தான் போலி
ஹம்மண்டிற்கான ஆதார ஆவணங்களை உருவாக்குதல்.

227
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
அவளுக்குத் தெரிந்த ஒரு போலி.

228
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
[சிரிக்கிறார்]

229
00:12:05,767 --> 00:12:08,019
மிஸ்டர். ஹம்மண்ட் ஒரு கணம் என்னைக் காப்பாற்றினால்,

230
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
நான் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் கிரேக்க-ரோமன் கண்டுபிடிப்புகள்.

231
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
ஆம், நிச்சயமாக.

232
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
[சிரிக்கிறார்]

233
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
நிச்சயமாக. நான் இறுதியாக தொடங்குகிறேன்
நிலையான வருமானம் ஈட்டவும்,

234
00:12:27,038 --> 00:12:28,915
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு அடியில் இருந்து கால்களை வெட்ட வேண்டும்.

235
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
-[சாதாரண குரல்] இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.
-இல்லையா?

236
00:12:30,750 --> 00:12:33,295
நீங்கள் இப்போது ஹம்மண்டின் அலுவலகத்திற்கு அலைந்தீர்கள்
உங்கள் கிரேக்க உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்தி

237
00:12:33,378 --> 00:12:36,423
ஒரு தொடுதலுடன்
"நான் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவன், தயவு செய்து என்னைப் பாதுகாக்கவும்"

238
00:12:36,506 --> 00:12:37,340
மற்றும் அவரது ஈகோவைத் தாக்குகிறதா?

239
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
சரியாகச் சொல்வதானால், அந்தப் பகுதி நீங்கள் நினைப்பதுதான்.

240
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
ஆனால் என்னுடைய கேள்வி என்னவென்றால்,
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

241
00:12:42,429 --> 00:12:44,681
சரி, இது உங்களுக்கு நிச்சயமாக நன்றி இல்லை.

242
00:12:44,764 --> 00:12:46,808
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான சில தசாப்தங்கள்.

243
00:12:46,892 --> 00:12:48,018
யார் இந்த பையன்?

244
00:12:48,101 --> 00:12:49,644
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

245
00:12:49,728 --> 00:12:51,480
அது ஃபேன்ஃபிக் போலவே நன்றாக இருக்கிறது
நான் என் தலையில் எழுதுகிறேன்.

246
00:12:52,856 --> 00:12:56,485
எனவே இப்போது நீங்கள் யார்? பெலிண்டா? இல்லை

247
00:12:56,568 --> 00:12:59,196
கிகி. உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு கிகி பிடித்திருந்தது.

248
00:12:59,279 --> 00:13:00,363
சார்லோட்.

249
00:13:00,489 --> 00:13:04,284
அவள் என்னிடம் சற்று ஒட்டிக்கொண்டாள்,
அவள் என்னை சிறைக்கு அனுப்பியதை எண்ணி.

250
00:13:05,243 --> 00:13:07,037
[பார்க்கர்]
என்ன நடந்தது? சோஃபி நலமா?

251
00:13:07,120 --> 00:13:08,246
அவளுடைய ஆடியோ இப்போதுதான் கைவிடப்பட்டது.

252
00:13:08,330 --> 00:13:11,708
அவள் தன் comms ஐ மட்டும் வெளியே எடுத்தாள்.
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

253
00:13:12,751 --> 00:13:15,170
சோஃபி டெவெரோக்ஸ்.

254
00:13:15,253 --> 00:13:18,965
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
சோஃபி. உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

255
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
இப்போது, நான் வலியுறுத்த வேண்டும், சோஃபி,

256
00:13:21,801 --> 00:13:24,137
நீங்கள் நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள் என்று
திரு. ஹம்மண்டிடமிருந்து.

257
00:13:24,221 --> 00:13:26,139
எனக்கு இங்கே ஒரு நல்ல நாடகம் நடக்கிறது.

258
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
அவர் எனக்கு மிகவும் அழகாக சம்பளம் தருகிறார்
அவரது கடத்தல் பொருட்களை அங்கீகரிக்க.

259
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
நான் அவருடைய அனைத்து கருப்புச் சந்தை ஏலங்களையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

260
00:13:32,854 --> 00:13:36,399
நீங்கள் ஆவணங்களையும் போலியாக உருவாக்குகிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் அதில் மிகவும் திறமையானவர்.

261
00:13:36,483 --> 00:13:37,567
ஆனால் போலிகள்...

262
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
நான் ஒற்றைப்படை ஒன்று அல்லது இரண்டை விற்கிறேன்
என் விளிம்புகளை அதிகரிக்க.

263
00:13:40,237 --> 00:13:41,112
கிளாசிக் கான்.

264
00:13:41,196 --> 00:13:42,280
ஒரு கிளாசிக்.

265
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
நாம் கற்றுக்கொண்ட முதல் பாடங்களில் ஒன்று.

266
00:13:44,282 --> 00:13:45,909
இது பூட்டிக் தான்.

267
00:13:45,992 --> 00:13:51,706
நீங்கள் ஏன் அதை கொஞ்சம் பெரிதாக்கக்கூடாது?
ம்ம்? அவர் பெரிய ஸ்கோராக இருக்கலாம்.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
அவர் மிகப்பெரிய ஸ்கோராக இருக்கலாம்.

269
00:13:56,545 --> 00:14:00,882
ஹம்மண்ட் ஒரு முழு கப்பல் கொள்கலனை வைத்திருக்கிறார்
கப்பல்துறைகளில் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள தொல்பொருட்கள் நிறைந்துள்ளன.

270
00:14:01,007 --> 00:14:04,010
வெறும் தேர்வு துண்டுகள்
என்று அவனது படகின் பின்புறம் விழுந்தது

271
00:14:04,094 --> 00:14:06,137
அவர்கள் வாங்குபவர்களுக்கு கடத்தப்படும் போது.

272
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
- ஒரு மறைக்கப்பட்ட கொள்கலன்.
-உஹூ.

273
00:14:08,640 --> 00:14:11,142
ஆனால் நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்
மிக உயர்ந்த இலக்கு பற்றி.

274
00:14:11,226 --> 00:14:14,020
உன்னுடைய மகத்துவத்தை நான் ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை.

275
00:14:16,022 --> 00:14:17,691
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

276
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
நாங்கள் விரும்புவதை எங்கள் இருவருக்கும் கிடைத்தால் என்ன செய்வது?

277
00:14:20,986 --> 00:14:24,114
நான் விரும்பியது நீ சாக வேண்டும் என்பதே.

278
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
ஆனால் நான் உங்களுக்காக தீர்த்து வைக்கிறேன்
என் வழியில் இருந்து விலகி,

279
00:14:27,576 --> 00:14:29,119
உங்கள் அருள்.

280
00:14:30,579 --> 00:14:34,708
ஆ! என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி!
அத்தகைய ஒரு அழகான பெண்.

281
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
நான் ஆர்தருடன் வேலை செய்ய சொல்லவில்லை.

282
00:14:39,212 --> 00:14:41,673
நான் தான் சொல்கிறேன் நாம்...
நாங்கள் அவரைச் சுற்றி வேலை செய்கிறோம்.

283
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
அப்படியானால் நாம் அவருக்கு சம்பளம் கொடுப்பதா?
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

284
00:14:43,967 --> 00:14:45,260
குறியுடன் படுக்கையில் இருக்கிறார்.

285
00:14:45,343 --> 00:14:46,219
சரியாக.

286
00:14:46,303 --> 00:14:48,138
அந்த உறவு நமக்கு எப்படி தெரியும்

287
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
ஹம்மண்டிடம் மட்டும் இல்லை
அவரது அலுவலக சேகரிப்பு,

288
00:14:50,724 --> 00:14:54,102
ஆனால், உண்மையில், ஒரு கொள்கலனை மறைக்கிறது
கருப்பு சந்தை கலை நிறைந்தது.

289
00:14:54,185 --> 00:14:59,065
ஆர்தர் எங்களுக்கு சிறப்பாக சேவை செய்தார்,
அதிக மதிப்பெண். அன்பை திருப்பிக் கொடுப்போம்.

290
00:14:59,149 --> 00:15:00,233
இது தூய்மையானது மற்றும் புத்திசாலி
அவரைக் காணவில்லை.

291
00:15:00,317 --> 00:15:03,194
அவரை தலையில் வைத்து, ப்ரீன்னா வேண்டும்
அவரது ஐடி மற்றும் கிரெடிட் மதிப்பீட்டை அழிக்கவும்,

292
00:15:03,278 --> 00:15:04,154
அவரை வெனிசுலாவில் தூக்கி எறியவா?

293
00:15:04,237 --> 00:15:05,280
நான் இப்போது உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

294
00:15:06,781 --> 00:15:08,366
இந்த வைல்ட் பையன் யார்?

295
00:15:09,743 --> 00:15:12,996
ஆர்தர் வைல்ட் ஒரு நிபுணர் மோசடி செய்பவர்.

296
00:15:13,079 --> 00:15:17,250
அதாவது, அவரது பழங்கால பொருட்கள் நன்றாக உள்ளன,
ஆனால் அவரது ஆவணங்கள் குறைபாடற்றவை.

297
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
அவர் ஒரு முழுமையான மாஸ்டர் -

298
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
சோஃபி, அவள் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

299
00:15:20,045 --> 00:15:22,255
அவள் உன்னிடம் கேட்கிறாள்,
உங்களுக்கு யார் வைல்ட்?

300
00:15:23,506 --> 00:15:26,509
சரியா? உங்கள் கமெண்டுகளை வெளியே எடுத்துவிட்டீர்கள்
ஒரு வேலையின் போது இவனுடன் பேச வேண்டும்.

301
00:15:27,344 --> 00:15:33,266
இங்குள்ள அனைவருக்கும் கடந்த காலம் உண்டு.
இங்குள்ள அனைவரும் அதை மதிக்கிறார்கள்.

302
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
ஆர்தர், அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர் இல்லை.
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

303
00:15:37,270 --> 00:15:42,192
சரி, நான் அதைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்தேன்
மஹ்ஜாங் ஹம்மண்ட்ஸ் செட், கோரப்பட்டது.

304
00:15:42,275 --> 00:15:46,446
ஆம், அதுதான் ஹம்மண்டின் மதிப்புமிக்க உடைமை.

305
00:15:46,529 --> 00:15:50,867
நான் அதை ஆய்வு செய்தபோது,
அது முழுமையடையவில்லை என்று நினைத்தேன்.

306
00:15:50,950 --> 00:15:53,495
[ப்ரீனா] சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது மரியாதை ஓடுகளை காணவில்லை.

307
00:15:53,578 --> 00:15:58,124
ஆக மொத்தம் 16 காற்று ஓடுகள்,
மேலும் ஒவ்வொரு வீரருக்கும் மூன்று டிராகன் டைல்ஸ்.

308
00:15:58,208 --> 00:16:00,752
இப்போது, ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, மக்கள் நம்பினர்
பேரரசி டோவேஜர் தொகுப்பு என்று

309
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
இந்த கூடுதல் ஓடுகள் இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டது.

310
00:16:03,088 --> 00:16:05,006
ஆனால் கலை மேதாவிகள் நிறைந்த இணையம் உள்ளது

311
00:16:05,090 --> 00:16:07,634
கைவினைஞரை நம்புபவர்கள்
கூடுதல் ஓடுகளை உருவாக்கியவர்

312
00:16:07,717 --> 00:16:10,887
அவர்களை பதுங்கினான்
பேரரசி டோவேஜர் இறந்த பிறகு.

313
00:16:10,970 --> 00:16:13,014
நான் ஹம்மண்டின் காப்பு மின்னஞ்சலை ஹேக் செய்தேன்.

314
00:16:13,098 --> 00:16:15,934
அவர் எல்லா இடங்களிலும் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துகிறார்,
காணாமல் போன இந்த ஓடுகளைத் தேடுகிறது.

315
00:16:16,017 --> 00:16:17,060
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

316
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
ஆம்.

317
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
பழங்கால தந்தங்களை போலியாக உருவாக்க முடியுமா?

318
00:16:21,731 --> 00:16:24,734
என்று கேட்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
ஆம். இது டிஜிட்டல் தந்தம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

319
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
இது கால்சியம் பாஸ்பேட் கலவையாகும்
அதிக வெப்பத்தில் செயலாக்கப்படுகிறது

320
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
ஒரு 3D பிரிண்டரில்,
பல் மறுசீரமைப்பு செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது.

321
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
ஓ. நான் பல் மருத்துவரிடம் சென்றதில்லை.

322
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
நான்...

323
00:16:34,411 --> 00:16:35,829
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒரு பிரிண்டரைத் திருடுவதுதான்.

324
00:16:35,912 --> 00:16:39,666
உங்கள் டிராக்கர்களில் சிலவற்றை வைக்கிறோம்
ஓடுகளின் உள்ளே,

325
00:16:39,749 --> 00:16:44,045
நாங்கள் அவற்றை ஹம்மண்டின் ஏலத்தில் விடுகிறோம்,
நாங்கள் அவருக்கு கீழ் இருந்து அவற்றை வாங்குகிறோம்,

326
00:16:44,129 --> 00:16:45,547
அவற்றை கடத்துவதற்காக நாங்கள் அவரை வேலைக்கு அமர்த்துகிறோம்.

327
00:16:45,630 --> 00:16:48,258
அவனைத் திருடச் செய்
அவர் மிகவும் விரும்பும் விஷயம்,

328
00:16:48,341 --> 00:16:50,552
பின்னர் அவர் அதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்வார்
அதிசயங்களின் அந்த சிறிய குகைக்கு,

329
00:16:50,635 --> 00:16:53,221
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்து, பின்னர் அவரைப் பெறுகிறோம்
பழங்கால பொருட்களை கடத்துவதற்காக.

330
00:16:53,304 --> 00:16:55,265
வைல்ட் இல்லாமல் அதைச் செய்கிறோமா?

331
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
நான் அவனைக் கையாள்வேன்.

332
00:16:58,643 --> 00:17:00,270
நீங்கள் உண்மையில் பல் மருத்துவரிடம் சென்றதில்லையா?

333
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
நான் ஒரு தலைசிறந்த குற்றவாளி.

334
00:17:01,730 --> 00:17:03,690
பல் மருத்துவ பதிவுகள் எங்கும் பறக்க முடியாது.

335
00:17:04,941 --> 00:17:06,025
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

336
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

337
00:17:19,247 --> 00:17:22,834
இங்கே நிறைய நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன, இல்லையா?
ஜேட் தலைப்பாகை அழகாக இருக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்.

338
00:17:24,461 --> 00:17:25,920
"மேட் இன் சைனா" என்று சொன்னாரா?

339
00:17:28,548 --> 00:17:31,968
அவர் "ஜேட் தலைப்பாகை,"
"சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்டது" அல்ல.

340
00:17:32,051 --> 00:17:34,179
உங்கள் உதட்டைப் படிக்கும் திறமையை நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இதற்கு இணையாக இருந்தனர்.

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,598
நான் பயிற்சி செய்கிறேன். ஷீஷ். ஒரு பொழுதுபோக்கைப் பெறுங்கள்.

342
00:17:36,681 --> 00:17:37,515
என்ன?

343
00:17:37,599 --> 00:17:38,850
ஹம்மண்ட் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

344
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

345
00:17:48,526 --> 00:17:50,987
நரகத்தில் என்ன, மனிதனே?!

346
00:17:51,070 --> 00:17:53,740
என்னையா? நீங்கள் என் வழியில் நுழைந்தீர்கள்.

347
00:17:53,823 --> 00:17:57,994
மன்னிப்பு கேட்க முடியாத அளவுக்கு நீ பெரிய ஆள்? ஆமா?

348
00:17:58,077 --> 00:18:00,121
சமூக நலன்கள் இங்கு ஏதோவொன்றைக் குறிக்கின்றன.

349
00:18:00,205 --> 00:18:01,039
அன்டன்.

350
00:18:01,122 --> 00:18:04,751
திரு. ஹம்மண்ட்,
எங்கள் விருந்தினருக்கு உதவ என்னை அனுமதியுங்கள்.

351
00:18:05,835 --> 00:18:07,504
இது ஒரு அதிகப்படியான பானங்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

352
00:18:07,587 --> 00:18:09,172
தயவுசெய்து.

353
00:18:13,718 --> 00:18:18,389
இது ஒரு அடிப்படை ஆனால் ஒழுக்கமான கவனச்சிதறலாக இருந்தது.
சில நேரங்களில் அது உங்களுக்குத் தேவை.

354
00:18:18,473 --> 00:18:19,724
அவள் உனக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தாள்.

355
00:18:19,808 --> 00:18:22,727
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

356
00:18:22,811 --> 00:18:26,022
இருப்பினும், கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்களுடன் இந்த உரையாடல் வேறு இடத்தில் உள்ளது.

357
00:18:26,105 --> 00:18:28,942
ஓ, அடிப்பவர் மின்ஸ்மீட் செய்யப் போகிறாரா?
எனக்கு கொஞ்சம் வயதானதா?

358
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
[பெருமூச்சு] நான் அதை இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,821
ஆமாம், நீங்கள் நல்லது.

360
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
அல்லது நான் செய்வேன்.

361
00:18:37,992 --> 00:18:43,164
உங்கள் கருணை, நான் சொன்னது தெளிவாக நினைவுக்கு வருகிறது
ஹம்மண்டிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

362
00:18:51,214 --> 00:18:53,216
[குறும்புத்தனமான இசை வாசித்தல்]

363
00:18:58,680 --> 00:19:01,933
நான் ஏன் கூடாது என்பதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கூறுங்கள்
இப்போதே உன்னை ஹம்மண்ட்ஸ் விரிகுடாவில் இருந்து தூக்கி எறியுங்கள்.

364
00:19:02,016 --> 00:19:05,103
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது
அது நம் இருவருக்கும் நாம் விரும்புவதைப் பெற முடியும்.

365
00:19:05,186 --> 00:19:07,981
சோஃபி, நீ போகிறாய் என்று சொன்னாய்
இதை கையாள. இப்போது நீங்கள் அவரை உள்ளே இழுக்கிறீர்களா?

366
00:19:08,064 --> 00:19:11,693
எனக்கு ஆர்வமில்லை. நான் உன்னை நம்பவில்லை.
நிச்சயம் உங்களுக்குப் புரியும்.

367
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
அந்த மறைக்கப்பட்ட கொள்கலனைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்
மற்றும் ஹம்மண்டை வீழ்த்தவும்.

368
00:19:14,153 --> 00:19:15,572
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

369
00:19:16,614 --> 00:19:20,577
எத்தனை கோடி மதிப்புள்ள கலை
அந்த கொள்கலனில் இருக்கிறதா?

370
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
உங்கள் வெட்டு உங்களை பத்து மடங்கு அதிகரிக்கும்

371
00:19:22,912 --> 00:19:25,665
நீங்கள் ஆண்டுகளில் செய்ய முடியும்
ஒற்றைப்படை போலி விற்பனை.

372
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
நான் சொல்ல வந்தேன்,
"இதற்காக என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே"

373
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
ஆனால் நமது கடந்த காலத்தை கருத்தில் கொண்டு

374
00:19:31,838 --> 00:19:35,842
நான் வருத்தப்படலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கடந்த காலத்தை விட உங்களுடன் பணிபுரிகிறேன்.

375
00:19:37,051 --> 00:19:38,344
நியாயமான போதும்.

376
00:19:38,428 --> 00:19:42,557
நான் இறக்கும் வரை.
இந்த முறை நான் இறக்க மாட்டேன், இல்லையா?

377
00:19:42,640 --> 00:19:44,559
வாக்குறுதிகள் இல்லை.

378
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
இவற்றை யார் விற்கிறார்கள் தெரியுமா?

379
00:19:57,071 --> 00:20:01,159
ஆம், மிஸ்டர் ஹம்மண்ட்,
ஒரு கடைசி தருண பதிப்பு.

380
00:20:01,242 --> 00:20:04,996
ஆனால் நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்ற உணர்வு எனக்கு இருந்தது
இந்த ஓடுகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆர்வம்.

381
00:20:05,079 --> 00:20:08,750
வைல்ட், நீங்கள் உங்களை விஞ்சிவிட்டீர்கள்.
இவையா...

382
00:20:08,833 --> 00:20:09,918
உண்மையில், அவர்கள்.

383
00:20:10,001 --> 00:20:13,212
ஒரு பணக்கார வாடிக்கையாளரால் அனுப்பப்பட்டது,
டாக்டர் பரோஸ் எனக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.

384
00:20:13,296 --> 00:20:16,007
எங்களின் சந்தர்ப்ப சந்திப்பு
மிகவும் இலாபகரமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

385
00:20:16,090 --> 00:20:17,216
மேலும் அவை உண்மையானவையா?

386
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
[கிரேக்க உச்சரிப்பு]
ஆதாரம் மறுக்க முடியாதது.

387
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
எனது வாடிக்கையாளர் வாங்கினார்
ஜாவாவில் ஒரு சிறிய அரண்மனை.

388
00:20:21,763 --> 00:20:25,224
இது ஒரு புகலிடமாக பயன்படுத்தப்பட்டது
ஆரம்பகால வம்சங்களை விட்டு வெளியேறுபவர்களுக்கு.

389
00:20:25,308 --> 00:20:28,645
இந்த ஓடுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
மது பாதாள அறையில்.

390
00:20:28,728 --> 00:20:31,230
இது ஒரு நூற்றாண்டில் திறக்கப்படவில்லை.

391
00:20:32,440 --> 00:20:34,651
- நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால் ...
-என்ன?

392
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

393
00:20:48,122 --> 00:20:49,749
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

394
00:20:54,420 --> 00:20:59,676
திரு. அக்மெடோவா, செச்சென்,

395
00:20:59,759 --> 00:21:04,472
மீறுவதாக உறுதியளித்துள்ளார்
200,000 அமெரிக்க டாலர்கள் மூலம் டைல்ஸ் மீதான எங்கள் ஏலம்.

396
00:21:05,473 --> 00:21:07,225
இது மிகவும் சலுகை.

397
00:21:07,308 --> 00:21:09,060
திரு. அக்மெடோவா.

398
00:21:12,230 --> 00:21:15,858
நீங்கள் இந்த பொருட்களை விரும்பினால்
ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது,

399
00:21:15,942 --> 00:21:18,236
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் மிஸ்டர் ஹம்மண்ட்
இடமளிக்க முடியும்.

400
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
அவரது கப்பல்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கின்றன.

401
00:21:22,907 --> 00:21:25,618
[செச்சென் உச்சரிப்பு]
இந்தோனேசியாவில் உள்ள தஞ்சோங் பிரியோக் துறைமுகம்.

402
00:21:25,702 --> 00:21:28,454
கூடிய விரைவில்.

403
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
நாங்கள் ஏற்பாடுகளை உறுதிப்படுத்துவோம்.

404
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
"பொருளை எடு.

405
00:21:47,807 --> 00:21:50,309
பின்னர், நாளை,
அதை என் கொள்கலனுக்கு கொண்டு வாருங்கள்."

406
00:21:50,393 --> 00:21:52,061
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

407
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
அவர் இந்தியானாவில் உள்ள ஓடுகளை விரும்புகிறார்.

408
00:21:54,313 --> 00:21:55,606
இந்தோனேசியா.

409
00:21:55,690 --> 00:21:58,609
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

410
00:21:58,693 --> 00:22:02,071
"ஆனால் அவர்கள் அதைச் செய்யவில்லை
எங்கள் ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அருகில் எங்கும்."

411
00:22:02,155 --> 00:22:03,614
அவர்களின் இலக்கு.

412
00:22:03,698 --> 00:22:05,241
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

413
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
“சில கண்டெய்னர்களைக் கொட்டுவோம்
நாங்கள் வெளியேறும்போது வளைகுடாவிற்குள்.

414
00:22:08,036 --> 00:22:11,080
இதை செச்சின்னு சொல்றோம்
நாங்கள் கிளிகளால் தாக்கப்பட்டோம்."

415
00:22:11,164 --> 00:22:13,374
ஆம். இல்லை, கடற்கொள்ளையர்கள்.

416
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
இது வெளிப்படையாக கடற்கொள்ளையர்கள்!

417
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

418
00:22:23,718 --> 00:22:26,220
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

419
00:22:46,407 --> 00:22:47,325
[பீப்]

420
00:22:47,408 --> 00:22:51,079
கண்காணிப்பாளர்கள் வேலை செய்கிறார்கள். நல்ல சமிக்ஞை.

421
00:22:52,872 --> 00:22:54,415
சரி.

422
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
[பீப்]

423
00:22:58,169 --> 00:23:00,004
சரி?

424
00:23:00,088 --> 00:23:01,923
கண்காணிப்பாளர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்,

425
00:23:02,006 --> 00:23:04,967
எங்களை நேராக வழிநடத்துகிறது
ஹம்மண்டின் கொள்கலனுக்கு.

426
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
[பீப்]

427
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
ஓ.

428
00:23:09,180 --> 00:23:10,848
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

429
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
உலோக கொள்கலன்கள் குறுக்கீட்டை ஏற்படுத்துகின்றன.

430
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
நான் மூன்று சிக்னல்களைப் பயன்படுத்துகிறேன், அவற்றைத் துள்ளுகிறேன்
பார்வையை அதிகரிக்க ஒன்று.

431
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
[சிம்ஸ்]

432
00:23:19,482 --> 00:23:20,316
-ஓ-ஓ.
- அது என்ன?

433
00:23:20,399 --> 00:23:22,860
சரி, நல்லதல்ல, நல்லதல்ல, நல்லதல்ல.

434
00:23:22,944 --> 00:23:24,904
வாருங்கள், வாருங்கள்.

435
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
இந்த கொள்கலனில் செயலில் எதிர் நடவடிக்கைகள் உள்ளன.

436
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
கடினமான இடத்தை என்னால் கண்காணிக்க முடியும்,
ஒரு வேளை அதைச் சுருக்கி...

437
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
நூறு கொள்கலன்கள்.

438
00:23:32,161 --> 00:23:34,539
ஆம், அவர்களில் யாரும் நகரவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நாங்கள் தேடும் போது கப்பலில் அல்லது வெளியே.

439
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
அடடா இது. சோஃபி, எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

440
00:23:38,459 --> 00:23:40,711
[பீப்]

441
00:23:42,713 --> 00:23:44,507
சிக்னலை இழந்தோம்.

442
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
ஆனால் இது வேலை செய்யும் என்று சொன்னீர்கள்.

443
00:23:47,426 --> 00:23:50,346
ஹம்மண்ட் கண்டுபிடித்துவிடுவார்
இது முழுவதும் போலியானது.

444
00:23:50,429 --> 00:23:53,558
எனது முழு கன்னையும் இங்கே சமநிலையில் தொங்குகிறது.

445
00:23:53,641 --> 00:23:55,268
இது நடக்கக்கூடும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

446
00:23:56,602 --> 00:23:57,812
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

447
00:24:06,404 --> 00:24:07,947
கொள்கலன் இன்னும் இருக்கிறது.

448
00:24:08,030 --> 00:24:11,576
அவரைப் பெறுவதற்கு இதுவே சிறந்த வழி.
ஆனால் எங்கள் புதிய திட்டத்திற்கு, எங்களுக்கு ஆர்தர் தேவை.

449
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
புதிய திட்டத்துடன், சரியா?

450
00:24:13,995 --> 00:24:16,080
இந்த வைல்ட் பையன் இல்லை
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர்

451
00:24:16,164 --> 00:24:17,623
முன்பு அவர் வெளியில் இருந்தபோது.

452
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
நீங்கள் அப்படி நடிக்க விரும்பினால்,
அப்புறம் பரவாயில்லை

453
00:24:19,417 --> 00:24:21,586
ஆனால் அவர் இப்போது உள்ளே இருக்கிறார்.

454
00:24:21,669 --> 00:24:23,713
எனக்கு நடந்ததைப் போலவே.

455
00:24:23,796 --> 00:24:25,423
பார்க்கருக்கு நடந்ததைப் போல.

456
00:24:25,506 --> 00:24:27,049
நீங்கள் சுத்தமாக வர வேண்டும்.

457
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
[கப்பல் கொம்பு ஊதுகிறது]

458
00:24:31,929 --> 00:24:36,267
சரி, நாங்கள் ஏறுவோம்,
ஹம்மண்டின் கொள்கலனைக் கண்டுபிடித்து அதைக் குறிக்கவும்.

459
00:24:36,350 --> 00:24:40,229
சிறிது நேரத்தில் போய்விடுவோம்.
சாதாரணமாக நடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

460
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
[ஐரிஷ் உச்சரிப்பு]
டாப் ஆஃப் தி மார்னிங் டு யா லேடீஸ்!

461
00:24:48,112 --> 00:24:49,864
[சோஃபி பெருமூச்சு]

462
00:24:54,869 --> 00:24:57,747
நான் தொடங்கும் போது,
நான் ஆர்தருடன் இணைந்தேன்.

463
00:24:59,457 --> 00:25:05,463
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் இருந்தது,
லண்டனில் இரண்டு தெரு எலிகள்.

464
00:25:07,173 --> 00:25:11,135
ஆனால் நாங்கள் ஒரு குழுவில் சேர்ந்தோம்
கலை மோசடி செய்கிறார்.

465
00:25:11,219 --> 00:25:16,515
முதலாளி...
சரி, அவர் புத்திசாலி ஆனால் பயங்கரமானவர்.

466
00:25:16,599 --> 00:25:21,646
அவர் என்னுள் திறனைக் கண்டார்.
அவர் என்னை உயர் சமூகத்தில் அமைத்தார்.

467
00:25:21,729 --> 00:25:25,191
திடீரென்று, நான் அழைக்கப்பட்டேன்
அனைத்து சரியான கட்சிகளுக்கும்.

468
00:25:25,274 --> 00:25:30,112
அனைத்து சரியான வீடுகளிலும் நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டேன்,
அனைத்து சரியான நபர்களாலும் நம்பப்படுகிறது.

469
00:25:30,196 --> 00:25:31,697
சரி.

470
00:25:31,781 --> 00:25:33,866
எனவே வைல்ட் போலிகளை உருவாக்கினார்,

471
00:25:33,950 --> 00:25:36,786
மற்றும் நீங்கள் நம்பினீர்கள்
உங்கள் பணக்கார நண்பர்கள் அனைவரும் அவற்றை வாங்க.

472
00:25:36,869 --> 00:25:38,537
ஆர்தர் எப்படி செய்தார்
குச்சியின் குறுகிய முனை கிடைக்குமா?

473
00:25:40,039 --> 00:25:44,418
ஓரிரு வருடங்கள் நீண்ட காலத்திற்குள்,
ஒரு பெரியவரின் கண்ணில் பட்டேன்.

474
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
ஹனோவர் பிரபு.

475
00:25:46,754 --> 00:25:51,050
உண்மையில், அவர் ...
அவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்,

476
00:25:51,133 --> 00:25:54,929
மற்றும் நான் அவரை உண்மையாக விரும்பினேன்.

477
00:25:56,806 --> 00:25:59,475
ஒரு பிரபு. [மூச்சுவிடுகிறார்] இது ஒரு பெரிய ஸ்கோர்.

478
00:25:59,558 --> 00:26:01,978
மேலும் முதலாளி என்னை ஊக்கப்படுத்தினார்
அவருடன் நேரத்தை செலவிட

479
00:26:02,061 --> 00:26:04,021
மற்றும் பிரபுத்துவத்தில் என் வழி புழு.

480
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
பின்னர் யாராவது உங்களை கண்டுபிடித்தார்களா?

481
00:26:05,815 --> 00:26:08,401
Mm-mm. நான் அல்ல.

482
00:26:08,484 --> 00:26:09,735
போலிகளில் ஒன்று.

483
00:26:09,819 --> 00:26:14,949
ஆர்தரை அனுமதிக்குமாறு முதலாளி என்னை சமாதானப்படுத்தினார்
வீழ்ச்சியை எடுத்துக்கொள், என் அடையாளத்தை சுத்தமாக வைத்திரு.

484
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
நான்--நான்...

485
00:26:16,325 --> 00:26:20,997
இல்லை என்று சொல்லியிருக்கலாம்.
நான் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

486
00:26:22,290 --> 00:26:26,711
நான் இளமையாக இருந்தேன், அது சிக்கலானது.

487
00:26:28,963 --> 00:26:30,423
[பெருமூச்சு] அதனால்...

488
00:26:33,884 --> 00:26:36,095
ஆர்தர் நான் சிறைக்குச் சென்றேன்
என் காரணமாக.

489
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
சோஃபி, இன்னும் எதுவும் இல்லை
நாம் அவரை நம்பலாம் என்று இந்த நபர் கூறுகிறார்.

490
00:26:39,223 --> 00:26:43,644
இன்னும் நாம் விரும்புவதைப் பெறலாம்.
ஆர்தர் இதைச் செய்ய முடியும், எலியட்.

491
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
இதற்கு நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

492
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்
இந்த பையனைப் பற்றி, சோஃபி.

493
00:26:56,741 --> 00:26:58,534
சரி, நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்
என்னிடமிருந்து எந்த தீர்ப்பும்.

494
00:26:58,617 --> 00:27:00,828
நாங்கள் சந்தித்தபோது நான் எங்கே இருந்தேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

495
00:27:00,911 --> 00:27:05,041
ஆனால் உதவி என்று வந்தால்
உங்கள் பழைய பங்குதாரர் அல்லது DeDe,

496
00:27:05,124 --> 00:27:06,584
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்வீர்கள்?

497
00:27:22,975 --> 00:27:24,477
இதற்கு நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

498
00:27:24,560 --> 00:27:27,355
அட, எனக்குத் தெரியாது.
எங்களுடைய புதிய திட்டத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

499
00:27:27,438 --> 00:27:30,107
எனது புதிய திட்டம். ஓ, இதோ வருகிறது.

500
00:27:30,191 --> 00:27:32,568
அது என்னை பெரிதும் நம்பியிருப்பதாகத் தெரிகிறது.

501
00:27:32,651 --> 00:27:34,987
குறிப்பாக அடுத்த சில நிமிடங்களில்.

502
00:27:35,071 --> 00:27:37,490
எனவே இப்போது இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
உங்கள் வெட்டு பற்றி மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த நல்ல நேரம்?

503
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
நான் ஊத வேண்டியதில்லை
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, என்ன,

504
00:27:40,117 --> 00:27:42,745
டாலரில் 25 கூடுதல்?

505
00:27:42,828 --> 00:27:43,704
கண்டிப்பாக பத்து பேர் தந்திரம் செய்வார்கள்.

506
00:27:43,788 --> 00:27:45,206
இருபது எப்போதும் என் அதிர்ஷ்ட எண்.

507
00:27:45,289 --> 00:27:49,126
இதை நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும் முடிப்பதற்கு பதினைந்து
நாம் அந்த கதவை அடைவதற்கு முன்.

508
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
எப்போதும் மகிழ்ச்சி
ஒரு நிபுணருடன் வேலை.

509
00:27:52,713 --> 00:27:53,547
பொறுங்கள்.

510
00:27:54,673 --> 00:27:57,802
அது சற்று எளிதாக இருந்தது.
இதில் உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன இருக்கிறது?

511
00:27:58,969 --> 00:28:00,805
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

512
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
ஓ, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா, சோஃபி டெவெரோ?

513
00:28:03,432 --> 00:28:06,477
நியாயமான போதும். நீங்கள் கூடாது.

514
00:28:08,687 --> 00:28:11,816
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
இந்த செயலை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

515
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதைச் சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

516
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
நான் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

517
00:28:17,822 --> 00:28:20,324
அவர் மரியாதை ஓடுகளை திருடினார்
அவரது தனிப்பட்ட சேகரிப்புக்காக.

518
00:28:20,408 --> 00:28:21,659
[கிரேக்க உச்சரிப்பு] என்ன?

519
00:28:23,285 --> 00:28:25,454
நீங்கள் மரியாதை ஓடுகளை திருடிவிட்டீர்களா?

520
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அந்த ஓடுகளை யாரிடமிருந்து திருடினாய்?

521
00:28:28,290 --> 00:28:30,209
ஆமாம், அவருடைய பெயர் என்ன, செச்சென்.

522
00:28:30,292 --> 00:28:31,627
[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

523
00:28:31,710 --> 00:28:33,879
செச்சென் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

524
00:28:33,963 --> 00:28:36,257
நீங்கள் ஓடுகளைத் திருடவில்லை
செச்சென் நாட்டில் இருந்து.

525
00:28:36,340 --> 00:28:39,552
அந்த ஓடுகளுக்கு அதிக விலை கொடுத்தார்
$200,000 மூலம்

526
00:28:39,635 --> 00:28:43,431
ஏனெனில் அவர் அட்னான் அல்தாஹிரிடம் பணிபுரிகிறார்.

527
00:28:43,514 --> 00:28:44,723
தீவிரவாதியா?

528
00:28:46,100 --> 00:28:49,186
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் யாருடைய வன்முறைச் சுரண்டல்கள்
நீங்கள் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

529
00:28:49,270 --> 00:28:53,441
இல்லை, இல்லை, இதை சரி செய்ய வேண்டும்.
அந்த ஓடுகளை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

530
00:28:53,524 --> 00:28:55,401
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் அவர்களைத் திருப்பித் தரவில்லை.

531
00:28:55,484 --> 00:28:56,777
அவர்களுக்கு வழியில்லை
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று தெரிந்தது

532
00:28:56,861 --> 00:28:59,321
கடற்கொள்ளையர்களைப் பற்றி
கப்பலில் ஓடுகளை தட்டுகிறது.

533
00:28:59,405 --> 00:29:04,577
மற்றும் அல்தாஹிர் அல்லது செச்சென் இல்லை
அமெரிக்க மண்ணில் என்னிடம் குந்தியடிக்கப் போகிறார்கள்.

534
00:29:04,660 --> 00:29:08,956
தவிர, எனக்கு ஒரு உடனடி கவலை உள்ளது.

535
00:29:09,748 --> 00:29:11,041
இந்த மனிதன் ஏலத்தில் இருந்தான்.

536
00:29:11,125 --> 00:29:14,962
நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்கள்,
எப்படியோ அவர் ஒரு கப்பல்துறை தொழிலாளி.

537
00:29:15,045 --> 00:29:17,631
என்ன நடக்கிறது? அவர் யார்?

538
00:29:17,715 --> 00:29:20,134
அட... யாரும் இல்லையா?

539
00:29:20,217 --> 00:29:21,802
இப்போது, ​​அது பொய்யாகத் தெரிகிறது.

540
00:29:21,886 --> 00:29:23,929
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
அவர் ஒரு...

541
00:29:24,889 --> 00:29:26,015
அவர் ஒரு ஊட்டி.

542
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
-ஆமா?
-உஹூ.

543
00:29:27,641 --> 00:29:30,019
ஒரு ஊட்டி? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

544
00:29:30,102 --> 00:29:31,896
நீங்கள் தீவிரவாதிகளுடன் வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்.

545
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
நீங்கள் எனக்காக ஆலோசிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
எனக்கு ஒரு திறப்பு இருந்தால்?

546
00:29:34,190 --> 00:29:36,817
சரி, நான் சலுகைகளுக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்.

547
00:29:36,901 --> 00:29:37,902
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

548
00:29:37,985 --> 00:29:38,819
[காக்ஸ் பிஸ்டல்]

549
00:29:38,903 --> 00:29:41,989
பையனின் FBI, ஆனால் அவர் வளைந்துள்ளார்.

550
00:29:42,072 --> 00:29:43,532
அவர் வேலை செய்து வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக கலை உலகில்.

551
00:29:43,616 --> 00:29:47,453
அவர் எனக்காக ஏலத்தில் இருந்தாலும்,
செச்சென்யா, அல்லது நீ, எனக்குத் தெரியாது

552
00:29:47,536 --> 00:29:50,498
ஆனால் அவரை வாங்க முடியும்.

553
00:29:54,752 --> 00:29:56,587
சரி...

554
00:29:56,670 --> 00:29:58,797
நான் பொருட்களை வாங்க விரும்புகிறேன்.

555
00:30:03,093 --> 00:30:05,596
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

556
00:30:09,350 --> 00:30:10,351
[ஐரிஷ் உச்சரிப்பு] மைக்கி.

557
00:30:14,230 --> 00:30:17,650
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
பிறகு சந்திப்போம், டாமி.

558
00:30:20,236 --> 00:30:21,820
[விசில்]

559
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு!

560
00:30:26,700 --> 00:30:27,910
[பெருமூச்சு]

561
00:30:27,993 --> 00:30:29,703
இன்னும் எத்தனை கொள்கலன்கள்
சரிபார்க்க உள்ளனவா?

562
00:30:29,787 --> 00:30:32,581
இவற்றில் அறுபத்து மூன்று
ஒரு படகில் ஒரு கப்பலில்.

563
00:30:32,665 --> 00:30:35,042
ஆச்சர்யமில்லை DeDe தான்
ஒரு மேல்நோக்கி போரிடுவது.

564
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
சரி.

565
00:30:45,886 --> 00:30:47,179
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

566
00:30:47,263 --> 00:30:48,681
சரி, நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

567
00:30:48,764 --> 00:30:51,892
ஹம்மண்ட், உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
உங்கள் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை ஏற்பட்டது.

568
00:30:51,976 --> 00:30:55,020
இந்த வழக்கை தொடர முயற்சித்து வருகிறேன்
வாரக்கணக்கில் என் முதலாளியின் மேசைக்கு வெளியே

569
00:30:55,104 --> 00:30:58,607
ஏனென்றால் நான் எதையாவது வாசனை செய்கிறேன்
அது எங்கள் இருவருக்கும் நன்றாக இருக்கும்.

570
00:30:58,691 --> 00:30:59,900
நீங்களே உதவுங்கள்.

571
00:31:02,027 --> 00:31:04,405
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
அதை தான் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

572
00:31:04,488 --> 00:31:07,116
நீங்கள் இங்கே ஒரு பெரிய மோசடி நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

573
00:31:07,199 --> 00:31:10,411
உங்கள் சிறிய படகுகள் அனைத்தும்,
நீங்கள் எங்கும் மறைத்து வைத்திருக்கும் டிரிங்க்ஸ்.

574
00:31:10,494 --> 00:31:12,413
எனக்கு ஒரு சிறந்த மோசடி கிடைத்தது.

575
00:31:12,496 --> 00:31:16,709
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், முகவர் McSweeten,
FBI பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தலைவர்,

576
00:31:16,792 --> 00:31:19,211
அவர் கொஞ்சம் பாய் சாரணர்,
அவர் உங்களைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறார்.

577
00:31:19,295 --> 00:31:20,879
- ஓ, அது சரியா?
-அது சரிதான்.

578
00:31:20,963 --> 00:31:26,093
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் பெரிய விளையாட்டுக்காக கடத்துகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிறிய மீன்.

579
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
அவர் உங்களை தூண்டில் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்

580
00:31:27,886 --> 00:31:31,056
யாரை வேண்டுமானாலும் பிடிக்க வேண்டும்
அவரது நெருப்பிடம் மீது தொங்க. [சிரிக்கிறார்]

581
00:31:31,181 --> 00:31:35,060
உங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையே உள்ள ஒரே விஷயம்,
நான் நினைக்கிறேன், நான் தான்.

582
00:31:35,144 --> 00:31:36,186
நான் உன்னைப் பிரிப்பேன்!

583
00:31:36,270 --> 00:31:38,897
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

584
00:31:39,732 --> 00:31:43,569
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உங்கள் செயல்பாட்டின் 40% என்னை வெட்டியது.

585
00:31:43,652 --> 00:31:44,903
இப்போது, ​​அதைத்தான் செய்யப் போகிறீர்கள்.

586
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
அடுத்த முறை என்னைப் பார்க்கும்போது,

587
00:31:47,656 --> 00:31:50,826
நான் 10, 12 பூனைகளுடன் இருக்கலாம்
விண்ட் பிரேக்கர்களை அணிந்து...

588
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
[ரேக்கிங் துப்பாக்கியைப் பின்பற்றுகிறது]

589
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
... துப்பாக்கிகளை வைத்திருத்தல்.

590
00:31:54,913 --> 00:31:57,082
மேலும் என் கையில் ஒரு வாரண்ட் இருக்கும்.

591
00:31:57,166 --> 00:32:00,794
என்னை மன்னியுங்கள். மகிழுங்கள். நான் அவற்றை சாப்பிட மாட்டேன்.
அவை முன்பு உறைந்திருந்தன.

592
00:32:03,213 --> 00:32:04,673
[கதவு மூடுகிறது]

593
00:32:04,757 --> 00:32:07,551
இதெல்லாம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

594
00:32:07,635 --> 00:32:11,305
எனது கொள்கலனில் இருந்து ஓடுகளைப் பெறுங்கள்,
தெப்பத்தை தள்ளிவிட்டு காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

595
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
சர்வதேச நீர்.

596
00:32:12,598 --> 00:32:13,557
நான் செச்சென்னை அழைக்கிறேன்.

597
00:32:13,641 --> 00:32:16,852
ஒருவேளை நாம் ஓடுகளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்
இந்த FBI அச்சுறுத்தலை தீர்க்க.

598
00:32:16,935 --> 00:32:17,770
[சன்னலில் மோதி]

599
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
[ரேக்கிங் துப்பாக்கியைப் பின்பற்றுகிறது]

600
00:32:23,442 --> 00:32:25,944
ஒருவேளை அவர் பார்த்துக்கொள்ளலாம்
எங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளிலும்.

601
00:32:26,028 --> 00:32:28,030
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

602
00:32:40,793 --> 00:32:43,671
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

603
00:32:44,630 --> 00:32:45,464
உனக்கு எப்படித் தெரியும்...

604
00:32:45,547 --> 00:32:47,466
ஷ்ஷ்.

605
00:32:49,927 --> 00:32:51,261
[செச்சென் உச்சரிப்பு] உட்காருங்கள்.

606
00:32:51,345 --> 00:32:56,058
உனது பாறை தள்ளாடுவதைக் கண்டேன்
நாம் பேச வேண்டும் என்று தெரியும்.

607
00:32:58,727 --> 00:33:01,647
நான் பணிபுரியும் மனிதர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

608
00:33:01,730 --> 00:33:03,774
போதுமான சக்தி வாய்ந்தது
உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் தீர்க்க,

609
00:33:03,857 --> 00:33:06,777
உலகில் எங்கும் சட்டப்படி அல்லது வேறுவிதமாக.

610
00:33:06,860 --> 00:33:09,655
ஒருவேளை கவனித்துக் கொள்ளலாம்
ஒரு தொல்லைதரும் FBI முகவர்.

611
00:33:10,823 --> 00:33:12,074
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

612
00:33:12,157 --> 00:33:16,537
பதிலுக்கு, இந்த மிகவும் கருணையுள்ள தலைவர்
கலாச்சார கலைப்பொருட்களை பாராட்டுபவர்

613
00:33:16,620 --> 00:33:20,541
ஏற்றுக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
உங்கள் முழு mahjong தொகுப்பு.

614
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
இழந்த ஓடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

615
00:33:24,586 --> 00:33:26,630
அவருக்கு இப்போது முழு தொகுப்பும் வேண்டுமா?

616
00:33:26,714 --> 00:33:29,049
ஆம். நன்றி.

617
00:33:29,133 --> 00:33:30,509
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக.

618
00:33:30,592 --> 00:33:34,930
நான் இதை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறேன்
உடனடியாக எனது முதலாளியிடம்.

619
00:33:36,098 --> 00:33:39,768
மற்றும் நீண்ட
நீங்கள் அவருடைய நம்பிக்கையை ஏமாற்றாததால்...

620
00:33:41,562 --> 00:33:44,231
... எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
உங்களுக்காக எங்களால் அழிக்க முடியாது.

621
00:33:44,314 --> 00:33:48,152
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

622
00:33:48,235 --> 00:33:49,653
கடவுளே!

623
00:33:51,029 --> 00:33:52,448
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

624
00:33:56,285 --> 00:33:57,119
ஆம்.

625
00:34:00,038 --> 00:34:03,917
அனைவரும் தயாரா? சோஃபியா?

626
00:34:04,001 --> 00:34:06,086
இப்போது உள்ளே செல்கிறேன்.

627
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
நாங்கள் அவருடன் முடிந்ததும்,
ஹம்மண்ட் தன்னை ஆதரித்திருப்பார்

628
00:34:08,464 --> 00:34:11,925
இதுவரை ஒரு மூலையில்,
அவர் தன்னை FBI க்கு ஒப்படைப்பார்.

629
00:34:12,009 --> 00:34:14,386
எலியட்ஸை நீங்கள் அறிவீர்கள்
உண்மையான FBI அல்ல, இல்லையா?

630
00:34:14,470 --> 00:34:15,304
[பார்க்கர் சிரிக்கிறார்]

631
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
நான் ஏன் கைவிடப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
McSweeten இன் பெயர் அவரது மடியில்?

632
00:34:17,473 --> 00:34:19,433
சோஃபி, கவனமாக இரு.

633
00:34:19,516 --> 00:34:22,019
[சோஃபி] இதுவரை, இது அனைத்தும் திட்டமிடப் போகிறது,
ஆர்தருக்கு நன்றி.

634
00:34:22,102 --> 00:34:23,771
[கதவு திறக்கிறது]

635
00:34:24,938 --> 00:34:29,568
செல்வி. பரோஸ், என் கூட்டாளி
எனக்கு சில கவலையான செய்திகளை சொன்னேன்.

636
00:34:29,651 --> 00:34:32,279
வெளிப்படையாக, உங்கள் உண்மையான பெயர்
Sophie Devereaux ஆகும்

637
00:34:32,362 --> 00:34:36,700
நீங்கள் இங்கே முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னிடம் உள்ள எல்லாவற்றிலிருந்தும் என்னை ஏமாற்ற.

638
00:34:36,784 --> 00:34:38,118
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

639
00:34:45,751 --> 00:34:49,463
உங்கள் கூட்டாளியும் அதைச் சொன்னாரா
அவர் உங்களுக்கு பல மாதங்களாக போலிகளை விற்றாரா?

640
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
நான் அவரை ஒருபோதும் போலியாக விற்கவில்லை.

641
00:34:51,757 --> 00:34:52,591
[சோஃபி] உண்மையில்?

642
00:34:52,674 --> 00:34:57,429
மலிந்தி இராச்சியம் இன்னும் செயலில் இருந்தது
1600 களின் முற்பகுதியில்?

643
00:34:57,554 --> 00:34:59,640
அவர் கிக்பேக் எடுப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்

644
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
மற்றவர்களின் போலிகளை அங்கீகரிப்பதற்காக
உங்களுக்கும்.

645
00:35:02,309 --> 00:35:05,062
பழியை தூக்கி எறிதல்
விஷயங்களை குழப்ப முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

646
00:35:05,145 --> 00:35:06,939
அது தான் அவள் ஸ்டைல்.

647
00:35:07,022 --> 00:35:09,441
அவள் உன்னை திருட தூண்டினாள்
இழந்த ஓடுகள்

648
00:35:09,525 --> 00:35:13,028
எனவே நீங்கள் அவளை வழிநடத்துவீர்கள்
நேரடியாக உங்கள் தனிப்பட்ட கொள்கலனுக்கு.

649
00:35:13,111 --> 00:35:16,156
மறைக்கப்பட்ட கொள்கலனைப் பற்றி யார் சொன்னார்கள்
முதல் இடத்தில்?

650
00:35:16,240 --> 00:35:17,366
மற்றவற்றைப் பெறுங்கள். இப்போது.

651
00:35:19,868 --> 00:35:23,205
என்னை நம்பாதே என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் உங்கள் பாதையில் தங்கியிருக்க வேண்டும்,

652
00:35:23,288 --> 00:35:24,122
உங்கள் அருள்.

653
00:35:24,206 --> 00:35:25,624
இது எனது பாதை.

654
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
இவ்வளவு நேரமும் நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

655
00:35:27,835 --> 00:35:29,837
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்றால்,
டிராக்கர்ஸ் எப்படி செய்தார்கள்

656
00:35:29,920 --> 00:35:32,548
நீ அந்த தொலைந்து போன ஓடுகளில் ஒளிந்து கொண்டாய்
உங்களிடமிருந்து வேலை செய்ய முடியுமா?

657
00:35:32,631 --> 00:35:34,508
கண்காணிப்பாளர்களா? என்ன டிராக்கர்கள்?

658
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
அதைப் பற்றி இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

659
00:35:36,552 --> 00:35:37,845
நான் அந்த ஓடுகளை அனுப்பினேன்--

660
00:35:37,928 --> 00:35:41,640
செச்சென் அதை அல்தாஹிருக்கு அனுப்பினார்.
மறைவில் ஆழ்ந்திருப்பவர்,

661
00:35:41,723 --> 00:35:43,267
எனக்கு வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னதால்.

662
00:35:43,350 --> 00:35:45,561
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
கண்காணிப்பாளர்கள் இருக்கிறார்களா?

663
00:35:45,644 --> 00:35:47,354
அவர் நம்பவே மாட்டார்
இதை நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

664
00:35:49,606 --> 00:35:53,777
திரு. ஹம்மண்ட். திரு. ஹம்மண்ட்.
திரு. ஹம்மண்ட்.

665
00:35:53,861 --> 00:35:55,195
- வாயை மூடு.
-திரு. ஹம்மண்ட்.

666
00:35:55,279 --> 00:35:58,073
- நான் வாயை மூடு என்றேன்.
செச்சென் நாட்டைப் பற்றி...

667
00:35:58,156 --> 00:36:00,826
- வாயை மூடு அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்.
-[வரி ஒலிக்கிறது]

668
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
வா, எடு. வா, எடு.
அவர் எங்கே?

669
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
பார், என்னால் இதை சரி செய்ய முடியும்.

670
00:36:04,955 --> 00:36:06,748
ஆனால் முதலில் நாம் அவளை அகற்ற வேண்டும்.

671
00:36:06,832 --> 00:36:10,377
பாருங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக நம்பினாலும் பரவாயில்லை
உங்கள் மறைக்கப்பட்ட கொள்கலன்,

672
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
அவள் இப்போது அதை காலி செய்யப் போகிறாள்.

673
00:36:12,796 --> 00:36:14,006
[ஏளனமாக] காலியா?

674
00:36:14,089 --> 00:36:16,633
கொள்கலன் என் கப்பலில் உள்ளது,
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

675
00:36:16,717 --> 00:36:18,385
ஆனால் நாங்கள் இதை சரிசெய்வோம்.

676
00:36:18,468 --> 00:36:20,429
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
உங்கள் சிறிய நண்பர் ஒன்றாக.

677
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
மேலும் நம்மால் முடியாவிட்டால்,
நான் உன்னை ஒழிக்கிறேன்.

678
00:36:23,307 --> 00:36:24,308
-[முணுமுணுப்பு]
- போ.

679
00:36:34,610 --> 00:36:36,278
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

680
00:36:36,361 --> 00:36:38,864
எலியட், நான் உங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்
இப்போது பற்றி.

681
00:36:42,326 --> 00:36:43,911
நான் உன்னைப் பெற்றேன். போ.

682
00:36:48,248 --> 00:36:49,082
[கழுத்தில் விரிசல்]

683
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
[முணுமுணுப்பு]

684
00:36:53,295 --> 00:36:56,381
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

685
00:37:04,473 --> 00:37:05,849
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

686
00:37:05,933 --> 00:37:09,102
-[நிலையான]
-வணக்கம்? ஆ, மிஸ்டர் செச்சென்? வணக்கம்?

687
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
கடவுளே அடடா குறுக்கீடு. வணக்கம்?

688
00:37:10,687 --> 00:37:13,607
நான் சொன்னேன், இது நமக்குத் தேவை சோஃபி.
செச்செனை மறந்துவிடு. அவன்--

689
00:37:13,690 --> 00:37:18,195
உங்களிடமிருந்து இன்னொரு வார்த்தை, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இப்போது என் பெரிய பிரச்சனைகளில் ஒன்று.

690
00:37:19,446 --> 00:37:20,280
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

691
00:37:20,364 --> 00:37:23,158
ஹம்மண்ட் தொடர்ந்து என்னை அழைக்கிறார்
மற்றும் என்னால் சோஃபியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

692
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
பிரேனா, நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்...

693
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

694
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
என்னை நம்புங்கள், யாரும் தவறவிட மாட்டார்கள்
அவள் போனதும் சோஃபி டெவெராக்ஸ்.

695
00:37:31,583 --> 00:37:33,961
நான் உன்னை நம்பவில்லை, வைல்ட். இப்போது நகர்த்தவும்.

696
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

697
00:37:36,838 --> 00:37:39,925
[ஹம்மண்ட்]
என்ன...? ஆனால் நான் அழைத்தேன் ...

698
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

699
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
[முணுமுணுப்பு]

700
00:37:44,262 --> 00:37:46,014
என்ன செய்தாய்? என்ன செய்தாய்?

701
00:37:46,098 --> 00:37:48,850
எனக்கு தெரியாது. அவர் கண்டிப்பாக...
அவர் தாக்கப்பட்டார்.

702
00:37:48,934 --> 00:37:51,269
கடந்த பத்து நாட்களாக நான் அவருக்கு போன் செய்து வருகிறேன்.

703
00:37:53,563 --> 00:37:56,066
அவன் மட்டும் தான்
அது என்னை இந்த குழப்பத்தில் இருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

704
00:37:56,149 --> 00:38:00,779
கடவுளே! நான் என்ன செய்வேன்?
நான் என்ன செய்வேன்?

705
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
-ஆமா?
-இது மிகவும் அதிகம், மிஸ்டர் ஹம்மண்ட்.

706
00:38:04,700 --> 00:38:07,619
சோஃபி டெவெராக்ஸ் மற்றும் செச்சென்
மற்றும் FBI. இது ஒரு --

707
00:38:07,703 --> 00:38:12,207
FBI? FBI? நான் FBI ஐ அழைக்க முடியும்
மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

708
00:38:12,290 --> 00:38:13,125
- போ.
-இல்லை.

709
00:38:13,208 --> 00:38:14,835
- போ!
- ஆனால் இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

710
00:38:14,918 --> 00:38:16,503
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எஃப்பிஐ பையன், அவன்--

711
00:38:16,586 --> 00:38:20,465
அவர் வக்கிரமானவர், எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அவரது முதலாளி,
McSweeten, அவர் என் அழைப்பை எடுப்பார்.

712
00:38:20,549 --> 00:38:22,759
ஓ, என்ன? நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வீர்கள்
மற்றும் உங்களை காப்பாற்ற?

713
00:38:22,843 --> 00:38:26,013
பொறுங்கள். Sophie Devereaux பற்றி என்ன?
உங்கள் கொள்கலன் பற்றி என்ன?

714
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
அவளை சும்மா விட முடியாது
எல்லாவற்றையும் விட்டு விலகு!

715
00:38:28,849 --> 00:38:31,643
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது.

716
00:38:31,727 --> 00:38:35,105
ஆனால் எனக்கு ஒரு வீழ்ச்சி பையன் வேண்டும்
FBI மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு.

717
00:38:35,188 --> 00:38:36,898
[உறுமல்]

718
00:38:36,982 --> 00:38:40,027
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது யார்
செச்சினியரை முதலில் சந்தித்தவர் யார்? நீங்கள்.

719
00:38:40,110 --> 00:38:42,863
ஏற்பாடு செய்தவர் யார்
ஓடுகள் விற்பனை? நீ!

720
00:38:42,946 --> 00:38:44,823
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஹம்மண்ட்!

721
00:38:44,906 --> 00:38:46,533
இது எல்லாம் ஒரு கான்.

722
00:38:46,616 --> 00:38:50,162
FBI பையன் அதில் இருந்தான்.
செச்சென் அதில் இருந்தார்.

723
00:38:50,245 --> 00:38:52,789
அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை!

724
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
உங்களுக்கு வீழ்ச்சி பையன் தேவையில்லை.

725
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
நீங்கள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையை நான் நம்பவில்லை.

726
00:38:55,751 --> 00:38:57,002
[உறுமல்]

727
00:38:59,629 --> 00:39:02,132
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

728
00:39:03,050 --> 00:39:04,634
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

729
00:39:24,905 --> 00:39:28,450
அவர் போய்விட்டார். அவரை இழந்தோம்.

730
00:39:40,378 --> 00:39:41,546
ஹம்மண்ட் இப்போது எந்த வழியில் சென்றார்?

731
00:39:41,630 --> 00:39:44,341
அவர் ஒரு மோட்டார் படகை தனது படகிற்கு எடுத்துச் சென்றார்.
சர்வதேச நீர்.

732
00:39:45,592 --> 00:39:47,844
அதனால் நான் இந்த முறை இறந்துவிட்டேன்.

733
00:39:49,346 --> 00:39:50,931
என்னை சுடப்போவதாக யாரும் சொல்லவில்லை.

734
00:39:51,014 --> 00:39:54,684
ஓ, ஆர்தர். நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
நாங்கள் ஒரு நேரடி துப்பாக்கியை விளையாடுவோம், இல்லையா?

735
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
[முணுமுணுப்பு]

736
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
[செச்சென் உச்சரிப்பு]
வெற்றிடங்களை துப்பாக்கியில் ஏற்றிவிட்டேன்.

737
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
இப்போது மீதியை என்னிடம் பேசுங்கள்.

738
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
வினோதமான உச்சரிப்பு விஷயத்துடன் நிறுத்துங்கள்.

739
00:40:06,321 --> 00:40:10,617
ஒருவேளை நான் இந்த உச்சரிப்பை எப்போதும் பயன்படுத்துவேன்.
[தீய சிரிப்பு]

740
00:40:10,992 --> 00:40:12,536
[உறுமல்]

741
00:40:13,328 --> 00:40:15,080
கீழே விழு, முட்டாள்.

742
00:40:16,748 --> 00:40:17,958
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

743
00:40:18,041 --> 00:40:19,876
நம்பும்படியாக இருக்க எங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டது.

744
00:40:19,960 --> 00:40:21,586
நீங்கள் துரோகத்தை மிகக் கடுமையாகத் தள்ளினீர்கள்.

745
00:40:21,670 --> 00:40:26,299
என்னை மன்னியுங்கள், நான் தடுமாறினேன், பயந்தேன்
ஹாரி இறந்த பிறகு நன்றாக இருக்கிறது.

746
00:40:26,383 --> 00:40:27,425
இது மிகவும் உறுதியானது.

747
00:40:27,509 --> 00:40:30,303
ஓ, அது உண்மையில் இருந்தது
என் முதல் மரணம், அதனால்...

748
00:40:31,096 --> 00:40:32,305
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

749
00:40:33,098 --> 00:40:34,558
[முணுமுணுப்பு]

750
00:40:37,018 --> 00:40:39,646
[முணுமுணுப்பு]

751
00:40:39,729 --> 00:40:40,772
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

752
00:40:40,856 --> 00:40:42,107
[முணுமுணுப்பு]

753
00:40:43,608 --> 00:40:45,819
அந்த ரத்தம் போதுமா?
அல்லது நான் இன்னும் கொஞ்சம் சேர்க்க வேண்டுமா?

754
00:40:45,902 --> 00:40:49,364
நான் நொறுங்கும்போது, நான் நொறுங்க வேண்டுமா
முன்னோக்கி அல்லது நான் பின்னோக்கி நொறுங்க வேண்டுமா?

755
00:40:49,447 --> 00:40:51,491
சரி, ஏற்கனவே இறந்துவிடுங்கள்.

756
00:40:51,575 --> 00:40:52,951
அதைக் கொடு.

757
00:40:55,662 --> 00:40:57,956
நான் பிராண்டோவை இங்கே வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

758
00:41:02,002 --> 00:41:06,381
ஆனால் ஹம்மண்ட் எஃப்.பி.ஐ.யை அழைக்கவே இல்லை.
உங்கள் திட்டத்திற்கு இவ்வளவு, இல்லையா?

759
00:41:06,464 --> 00:41:09,342
ஆர்தர், திட்டங்கள் அடையாளங்கள் போன்றவை.

760
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
எப்போதும் காப்புப்பிரதியை வைத்திருங்கள்.

761
00:41:11,511 --> 00:41:12,345
பிரேன்னா.

762
00:41:12,429 --> 00:41:13,263
ஓ, நான் அதில் இருக்கிறேன்.

763
00:41:13,346 --> 00:41:15,807
அனைத்து ஊடகங்களையும் அணுகினேன்
உங்கள் கதையுடன்

764
00:41:15,891 --> 00:41:18,185
மற்றும் பார்க்கர் தொலைபேசியில் இருக்கிறார்
இப்போது ஹம்மண்டின் செயற்கைக்கோள் வழங்குனருடன்.

765
00:41:18,268 --> 00:41:23,481
[பள்ளத்தாக்கு உச்சரிப்பு]
ஆமாம், டாட்ஸ். ஆம். பெர்ஃப் ஆம். ரத்து செய்.

766
00:41:24,858 --> 00:41:28,528
[சிரித்து] இருபது நிமிடமா?
ஓ, ஆமாம். முற்றிலும். [சிரிக்கிறார்]

767
00:41:33,491 --> 00:41:34,743
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

768
00:41:34,826 --> 00:41:35,660
வணக்கம்?

769
00:41:35,744 --> 00:41:38,830
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் குப்பைத் தொட்டியில், ஹம்மண்ட்.

770
00:41:38,914 --> 00:41:40,373
புரியவில்லையா?

771
00:41:40,457 --> 00:41:42,918
எங்களுக்கு தேவையானது உங்களுக்காக மட்டுமே
அந்த படகில் ஏற,

772
00:41:43,001 --> 00:41:45,462
இப்போது நீங்கள் அதிலிருந்து இறங்கவே மாட்டீர்கள்.

773
00:41:45,545 --> 00:41:48,506
என்னால் இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்க முடியும்
ஒரு டஜன் சர்வதேச துறைமுகங்களில்,

774
00:41:48,590 --> 00:41:52,552
தொடர்புகள் மூலம் லஞ்சம் கொடுக்கிறேன்
நான் எறிந்த எந்த நாட்டிலும்.

775
00:41:52,636 --> 00:41:56,306
இந்தப் படகில் எனக்கு இன்னும் சொத்துகள் உள்ளன
மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடையது.

776
00:41:56,389 --> 00:41:58,183
நான் பயப்படவில்லை, மிஸ்டர் ஹம்மண்ட்.

777
00:41:58,266 --> 00:42:00,352
ஏனெனில் அரசாங்கம் எதை எடுக்காது.

778
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
நான் ஏற்கனவே திருடிவிட்டேன்.

779
00:42:02,395 --> 00:42:04,272
[Breanna] இப்போது நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்
ஹம்மண்டின் வங்கிக் கணக்குகள்.

780
00:42:04,356 --> 00:42:06,650
சிறிய அம்புக்குறியை நகர்த்தவும்

781
00:42:06,733 --> 00:42:09,694
சிறிய சாம்பல் பெட்டி விஷயத்திற்கு
வலதுபுறம்.

782
00:42:09,778 --> 00:42:11,655
[செச்சென் உச்சரிப்பு]
ஆம், கர்சர் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

783
00:42:11,738 --> 00:42:13,865
இந்த உச்சரிப்பு விஷயம் என்னை தூக்கி எறிகிறது.

784
00:42:13,949 --> 00:42:15,742
[ஹாரி] ஒருவேளை நீங்கள் கடற்பயணமாக இருக்கலாம்
படகில் இருந்து.

785
00:42:15,825 --> 00:42:16,660
ஹாரி!

786
00:42:16,743 --> 00:42:17,744
[கணினி ட்ரிலிங்]

787
00:42:18,828 --> 00:42:20,497
[ஹம்மண்ட்] ஓ, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்,
சோஃபி டெவெரோக்ஸ்.

788
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
ஓ.

789
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
நீங்கள் என்னை மூலைவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா? ஆமாம்?

790
00:42:24,209 --> 00:42:27,796
சரி, என்னிடம் இன்னும் ஒரு முழு கொள்கலன் உள்ளது
விலைமதிப்பற்ற பழங்கால பொருட்கள் நிறைந்தது.

791
00:42:27,879 --> 00:42:32,592
இது உங்கள் எல்லா முட்டாள்தனங்களையும் மீறி,
நீங்கள் ஒருபோதும் பெற முடியவில்லை.

792
00:42:40,892 --> 00:42:44,145
எனது கொள்கலனில் இருந்து ஓடுகளைப் பெறுங்கள்,
தெப்பத்தை தள்ளிவிட்டு காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

793
00:42:44,229 --> 00:42:45,272
சர்வதேச நீர்.

794
00:42:49,109 --> 00:42:50,318
[பார்க்கர்]
ஹம்மண்டின் பையன் இருக்கிறான்.

795
00:42:50,402 --> 00:42:53,113
அதுவும் கொள்கலன்.

796
00:42:53,196 --> 00:42:56,533
சீக்கிரம். அடையாள எண்களை மாற்றவும்
அதனால் அவர்கள் தவறாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

797
00:43:22,350 --> 00:43:25,979
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மத்திய வங்கிகள் அப்படி இல்லை
இந்த வகையான விஷயங்களில் ஒருவரின் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

798
00:43:26,062 --> 00:43:28,023
நான் ஆதாரங்களை வழங்க வேண்டியிருந்தது.

799
00:43:28,189 --> 00:43:31,276
மற்றும் நினைக்க வேண்டாம்
உதவிக்கு அழைக்க முயற்சிப்பது பற்றி.

800
00:43:31,359 --> 00:43:36,948
உங்கள் செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி
சாக ஆரம்பிக்க வேண்டும்...

801
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
[நிலையான]

802
00:43:38,491 --> 00:43:41,286
வணக்கம்? வணக்கம்?

803
00:43:41,369 --> 00:43:42,370
வணக்கம்?!

804
00:43:44,622 --> 00:43:47,250
[அலறல்கள்]

805
00:43:58,845 --> 00:44:01,765
நாம் அவர்களை நிறுத்த முடியாது
உலகம் முழுவதும் குப்பைகளை கொட்டுவது,

806
00:44:01,848 --> 00:44:04,392
ஆனால் நாங்கள் நிச்சயமாக சமாதானப்படுத்த முடிந்தது
நிறுத்த க்ளைட் ஹம்மண்ட்.

807
00:44:04,476 --> 00:44:06,394
ஆம், உங்கள் படகை மாற்றவும்.

808
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
அவரும் மனதார ஒப்புக்கொண்டார்
அவர் வைத்திருக்கும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு சதத்தையும் வைக்க வேண்டும்

809
00:44:10,148 --> 00:44:12,359
ஒரு கூட்டுறவுக்குள்
விரிகுடாவை சுத்தம் செய்ய.

810
00:44:12,442 --> 00:44:16,237
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான மக்கள் இல்லை
இந்த பிரச்சனையுடன் வாழ கவலைப்பட மறுக்கிறது.

811
00:44:16,321 --> 00:44:18,615
யாரும் உதவுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

812
00:44:18,698 --> 00:44:22,160
சரி, நான் செய்தி நிலையத்தை அழைத்தேன்
அந்த பின்தொடர்தல் பற்றி.

813
00:44:22,243 --> 00:44:24,329
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

814
00:44:25,163 --> 00:44:25,997
வாருங்கள்.

815
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
நிறுத்து.

816
00:44:30,502 --> 00:44:31,503
நான் படகை ஓட்ட விரும்புகிறேன்.

817
00:44:33,254 --> 00:44:34,672
- நான் படகை ஓட்ட விரும்புகிறேன்.
-[எலியட்] இல்லை.

818
00:44:34,756 --> 00:44:35,965
-[பார்க்கர்] நான் படகை ஓட்ட விரும்புகிறேன்.
-[எலியட்] இல்லை!

819
00:44:36,049 --> 00:44:37,175
[பெருமூச்சு]

820
00:44:39,677 --> 00:44:40,762
நான் படகை ஓட்டப் போகிறேன்.

821
00:44:40,845 --> 00:44:42,764
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

822
00:44:42,847 --> 00:44:46,643
-ஆர்தர்.
-ஓ, மன்னிப்பு நேரம்.

823
00:44:48,395 --> 00:44:51,606
ஆர்தர், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நான் செய்ததை மறக்க முயன்றேன்

824
00:44:51,689 --> 00:44:55,026
அல்லது இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு செய்யவில்லை.

825
00:44:55,110 --> 00:44:58,905
ஆனால் நான் இருந்திருக்கிறேன்
அன்றிலிருந்து என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

826
00:44:58,988 --> 00:45:02,367
உங்கள் ஹேமண்ட் கான் கட் எனக்குத் தெரியும்
அதை ஈடுசெய்ய ஆரம்பிக்கப் போவதில்லை.

827
00:45:02,450 --> 00:45:04,661
மீதி பணம் எங்கே போனது?

828
00:45:04,744 --> 00:45:06,204
நான் பரிகாரம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

829
00:45:07,372 --> 00:45:09,040
எனக்கு தெரிந்த பெண் போல் தெரியவில்லை.

830
00:45:09,124 --> 00:45:11,209
அது இனி நான் இல்லை.

831
00:45:12,210 --> 00:45:13,336
ஆம், அது.

832
00:45:14,712 --> 00:45:17,173
நீ விலகி சென்றதால் தான்
உங்கள் கடந்த காலத்தில் நடந்த படுகொலைகளில் இருந்து

833
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
அது இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

834
00:45:19,467 --> 00:45:22,512
நான் மட்டும் யாருடைய கால்கள் இல்லை
நீங்கள் அவர்களுக்கு அடியில் இருந்து வெட்டி.

835
00:45:22,595 --> 00:45:24,931
நீங்கள் ஏன் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்தக்கூடாது?

836
00:45:25,014 --> 00:45:27,517
ஏனென்றால், உண்மையான உன்னை நான் அறிவேன், அன்பே.

837
00:45:28,560 --> 00:45:30,395
மேலும் நீங்கள் மாறவில்லை.

838
00:45:39,529 --> 00:45:43,408
ஹாரி, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
இந்த கான் மீது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

839
00:45:43,491 --> 00:45:44,617
நான் ஒரு நல்ல மரணம் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

840
00:45:44,701 --> 00:45:45,535
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

841
00:45:45,618 --> 00:45:46,995
நீங்கள் சொன்னது அதுவல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

842
00:45:47,078 --> 00:45:50,707
உங்களுக்கு தெரியும், நேட் அணியை இயக்கும் போது,

843
00:45:50,790 --> 00:45:54,252
அவர் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்
குருட்டுப் புள்ளியைக் கொண்டிருப்பதற்கு.

844
00:45:54,335 --> 00:45:56,838
ஆனால் அவர் என்னை நம்பியிருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவர்களை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்

845
00:45:56,921 --> 00:45:59,883
அவர் திசைதிருப்பும் போது
தவறான பாதையில்.

846
00:45:59,966 --> 00:46:02,677
எனக்கு குருட்டுப் புள்ளிகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

847
00:46:02,760 --> 00:46:05,597
ஆனால் அவற்றைச் சுட்டிக்காட்டியதற்கு நன்றி.

848
00:46:06,764 --> 00:46:09,309
நான் ஒருவித நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் சிறிது நேரம் ஒட்டிக்கொள்ளலாம்,

849
00:46:09,392 --> 00:46:11,978
என்னை அலைக்கழிப்பதை நிறுத்து.

850
00:46:21,446 --> 00:46:22,947
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

851
00:46:23,031 --> 00:46:25,241
அதாவது, ஒருவேளை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
உலகின் பெரிய பிரச்சனைகள்,

852
00:46:25,325 --> 00:46:26,868
ஆனால் குறைந்தபட்சம் இப்போது DeDe முடியும்.

853
00:46:26,951 --> 00:46:28,536
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

854
00:46:28,620 --> 00:46:30,580
ஆம்.

855
00:46:30,663 --> 00:46:32,165
அட...

856
00:46:32,248 --> 00:46:34,459
ஆர்தரைப் பற்றி ஏன் படக்குழுவிடம் சொல்லவில்லை?

857
00:46:36,503 --> 00:46:40,381
ஏனென்றால் நீங்கள் கடந்த காலத்தை பற்றி சிந்திக்க முடியாது.

858
00:46:40,465 --> 00:46:41,925
நீங்கள் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும்.

859
00:46:42,008 --> 00:46:45,887
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் எவ்வளவு மாறிவிட்டீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்கள்.

860
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
குழந்தை படிகள், சோஃபி.

861
00:46:51,392 --> 00:46:52,644
குழந்தை படிகள்.

862
00:46:58,983 --> 00:47:00,985
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

863
00:47:01,035 --> 00:47:05,585
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0